设为首页
加入收藏
当前位置:志愿兵马列克出于正义感在伙房惹起了一场是非.当伙一边说着"这是给我们的营史记录员的",一边往他碗里放了一大块猪腿肉时,马列克却说,在打仗的时候所有的士兵都是平等的.这句话引起普遍的赞扬声,并成了大家咒骂伙的根据.
志愿兵将那块肉扔了回去,并强调说他不想要任何照顾.伙房的人没理解他的意思,以为这位营史记录员不满足,所以把他拉到一旁说,让他等发完饭菜以后来,给他一个猪蹄子.
文书们的嘴巴也吃得油光闪亮,卫生员们胀得直喘气;而在上帝祝福的这个地方,到处可以看到刚刚打过仗的痕迹,到处是掩蔽体.空罐头盒.俄军.奥军和德军制服上的皇徽.车子残骸,长长的.血迹斑斑的包扎绷带与棉花.
旧车站只剩下了一堆废墟,在它旁边的老松林被一颗没有爆炸的榴弹击中.榴弹的碎片彼彼皆是.附近地方准有士兵公墓,因为散发着尸体的恶臭.
经过这儿的部队就在附近扎营.到处都可看到奥地利.日耳曼.俄罗斯各民族的士兵拉的屎堆.各个民族.各种不同宗教信仰的士兵的粪便一堆挨着一堆,甚至重叠在一起,彼此并不闹什么纠纷.
一半已经被毁坏的水塔,铁路看守的小木房和所有带墙的建筑都被枪弹穿得象筛子.
为了给人以更完整的战地欢乐的印象,附近山丘后面升起了烟柱,似乎那边整个林子都在燃烧,或者正处于激战的中心.原来是为了取悦于一些先生在焚烧霍乱.痢疾传染病室.这些先生们曾在大公夫人马丽亚的赞助下在军医院的筹建工作中立下了汗马功劳.同时,他们通过提出不存在的霍乱痢疾病房的账单以自肥,把腰包装得满满的.
今天,一组病房替所有其余的病房承担了这场灾难,受到大公爵庇护的整个骗局,随着发臭的稻草的烟雾袅袅升上天空.
在车站后面的悬崖上,德国人已在忙着为阵亡的勃兰登堡官兵树立"ＤｅｎＨｅｌｄｅｎｖｏｎＬｕｐｋａｐａｓｓ"(德语:"卢普科夫山口英雄纪念碑".),碑上有一只铜雕的德意志大鹰,碑座上写明,这个徽号是用德国兵团解放喀尔巴阡山时缴获来的俄国大炮铸成的.
午饭后全营正是在这种奇怪的.令人不习惯的气氛下休息的.扎格纳大尉和他的副官仍弄不清旅部关于本营此后行动的密电的内容;电文的措辞很不明确,似乎根本不该开到卢普科夫山口来,而应从夏托尔山下的新城开往另一个方向去,因为电报上关于地名有这么几个字:
乔普—翁格瓦尔(今即为乌克兰南喀尔巴阡省省会乌日戈罗德市,匈牙利称之为乔普—翁格瓦尔.)......基什—别列兹纳(今属于乌克兰南喀尔巴阡山省的一个镇子,俄文名字是小白桦镇.)......乌若克(今乌克兰南喀尔巴阡山州的一个大镇,当时处于奥匈两国的边界线上.).
十分钟之后才发现,旋部的值日官是一个笨伯;因为他发出一个电报,查问对方是不是七十五团八营(军事密码为Ｇ３).而当旅部这位笨伯听到的答复是九十一团七营时,他感到大吃一惊,并且问:既然预定的行军路线是经过萨诺克的卢普科夫山口到加里西亚,谁命令他们沿着通向斯特利伊的军用铁路开向摩卡切沃的;这个笨伯对电报是从卢普科夫山口发来的这一点感到吃惊.他发出电报说,"路线未变.卢普科夫山口......萨诺克,原地待命."
扎格纳大尉回来之后,军官车厢里开始议论着一些没头没脑的蠢事,还暗示说要是没有帝国内的德国人,东方军事集团恐怕会群龙无首.
杜布中尉试图为奥地利大本营的混乱状态进行辩护,胡说什么这块地区被不久前的战斗毁坏得十分厉害,铁路线路还没能修复.
所有军官都同情地望着他,似乎想说,"那位先生蠢头蠢脑,也没法儿怪他."杜布中尉一见无人反驳,便大谈这个被毁坏的地区给他留下的美妙印象,这证明我们军队的铁拳头是如何的所向披靡.
同样又没人答理他.他于是重复说:"对,肯定的,当然罗,俄国人从这儿仓惶溃退时,乱得一塌糊涂."
扎格纳大尉打定主意:待到他们进入战壕里,形势发展到特别危险时,他就尽快将杜布中尉作为侦察军官派到铁丝网那边去侦察敌方阵地.他对探头窗外的卢卡什上尉耳语说:"这些老百姓也真见鬼!越有学问越蠢."
看来,杜布中尉根本不打算停止大发议论.他继续对军官们讲述板纸上关于喀尔巴阡山战斗以及在奥—德军对于萨河(在波兰境内.在第一次世界大战期间,该河一带曾进行过激烈的战斗.)攻势中争夺喀尔巴阡山隘口的战斗的报道.他谈话的那副架势,活象他不只是参加了.而且亲自指挥了这些战役.
他的有些话尤其说得教人恶心:"然后我们到了布科维纳,这样我们就有了从这里通到迪诺夫的与大波朗卡的巴尔杰约夫兵团取得联系的保险线路,在那儿我们粉碎了敌军的一个萨玛尔师."
卢卡什实在忍耐不住了,他提醒杜布中尉说:"这些你在战前肯定就已经跟你那位县太爷唠叨过了吧?"
杜布中尉恶狠狠地盯了卢卡什上尉一眼,就走出了车厢.
军列停在路基上.坡道下面几米处摊着俄军撤退时扔下的各样物件;他们肯定是从壕沟撤走的.这里还能看到几把锈水壶.救护包,除别的乱七八糟的东西之外,还有一些铁蒺藜线卷.血迹斑斑的绑带棉花.小山坡上站着一群士兵,杜布中尉立即断定:准是帅克在给他们讲解什么.
于是他走了过去.
"出了什么事?"杜布中尉声色俱厉地问道,同时笔直冲着帅克站定.
"报告,中尉先生,"帅克代表大家回答说,"我们看看呗."
"看什么?"杜布中尉大声嚷道.
"报告,中尉先生,我们看山坡下面的壕沟."
"谁允许你们看的?"
"报告,中尉先生,这是我们的施拉格尔上校先生的意思.当他离开我们,也就是当我们和他分手,开往前线时,他曾经对我们说过:每当我们走过一个凄凉的战场时,要好好看看那个地方,研究一下那仗是怎么打的,找出一些对我们有益的东西来.您看这儿,中尉先生,在这个壕沟里,一个当兵的在溃逃时要扔掉多少东西啊!报告,中尉先生,由此我们看到:士兵把一些废物都背到身上该是多么愚蠢!他算是白背了这些玩意儿.士兵背着这么重的东西,打起仗来多累赘呀!"
杜布中尉突然感到一线希望:终于能以反军叛国宣传罪把帅克送上战地法庭了,于是立即问道:"那么依你看,士兵得把弹药或者刺刀扔掉,好让这些东西统统丢在水塘里,就象我们眼前看见的那样罗?"
"不能,绝对不能,中尉先生,"帅克回答说,讨人喜欢地微笑着,"请您看看下面那只洋铁夜壶吧!"
一点儿也不假,路堤下,在那些破烂堆中还惹人注目地歪着一只锈坏了的破搪瓷尿壶.显然是车站站长把这些已经不适用于家用的东西留给未来的考古学家去讨论了.将来等他们发现这块地方时,将会欣喜若狂,学校里的孩子们将研究这个搪瓷尿壶的年代.
杜布中尉瞅了一眼这玩艺儿,只能断定:这确乎是在床底下度过青春时期的.残废人使用过的玩艺儿.
这一切都给人以强烈的印象.正当杜布中尉沉默时,帅克开口了:"报告,中尉先生,关于这种尿壶,在波杰布拉迪疗养地还闹过一次笑话.这个笑话一直在我们维诺堡的酒馆里流传.当时,波杰布拉迪开始出版《独立》杂志,一个药店老板是杂志的主要负责人,多玛日利采人拉吉斯拉夫.哈耶克任编辑.药铺老板是个怪人,专门收集旧壶罐和其它类似的零碎东西,简直象个博物馆.有一次,这位多玛日利采的哈耶克邀请一位朋友到波杰布拉迪温泉去游玩,那人也常为报纸写稿.因为他们已有一个礼拜没见面,两人喝得酩酊大醉.为了感谢他的盛情款待,那位朋友答应他说,准备给他编辑的《独立》杂志写篇小品文.于是这位朋友写了一篇关于一个收藏家的短文,说他怎么在拉包河边的沙滩上找到了一把马口铁尿壶,以为它是圣瓦茨拉夫的钢盔,于是引起一场大混乱,惹得赫拉德茨的布里尼赫主教领着大队人马.打着旗子来瞻仰这个头盔.波杰布拉迪的药店老板认定这是取笑他,于是他们两人,老板和那位哈耶克先生争吵了起来."
杜布中尉恨不得一下把帅克推到山底下去,然而他控制了自己,对所有人嚷道:"听见没有,别在这儿傻瞅着了!你们还不知道我的厉害,等到你们知道了......"
"帅克,你留下!"当帅克也想同别人一道回到车厢去时,他用吓人的声音喊住他.
他们面对面地单独留下了.杜布中尉正琢磨着要说句什么厉害话.
可帅克已经赶在他的前面了."报告,中尉先生,这种天气要是能持久就好了.白天不太热,夜里很舒服.是打仗的最佳时节."
杜布中尉把左轮掏出来问道:"你认得这家伙吗?"
"是,中尉先生,我认得.我们的卢卡什上尉也有这么一杆."
"那么你给我好生记住,你这坏种,"杜布中尉严肃而庄重地说,重又把左轮放回去."你放明白些,你要是再继续搞你这一套宣传,小心有你吃苦头的一天."
杜布中尉走开时,满意地重复着说:"宣—传,对,宣—传,我算是给他找到个最准确的词了......"
帅克进车厢之前,还在外面了一会儿,他自言自语地嘟囔着:"我该把他算在哪一类呢?"帅克越来越明确地给这种人想了一个称号叫"半吊子屁翁".
在军用字典里,"屁翁"这个词儿在很久以前是带着爱戴之情被使用的尊号,主要用来称呼上校或年纪大一些的大尉及少校的.这是"讨厌的老头儿"这个绰号的升级,光有"老头儿"一词而无前面这个定语则是对年纪大的上校或少校的爱称,他们虽说爱大喊大叫,却还爱护自己的士兵,在别的团面前护着他们的面子,特别是当他们能够守时,没被别部的巡逻队把他们从酒店里拖出来,更是这样."老头儿"关心自己的士兵,要下面把伙食办好.但他也总爱挑个眼儿,所以叫他"老头儿".
可是当老头儿无理指责官兵,爱想出个什么夜操之类的花招来折腾人时,那他就成了"讨厌的老头儿"了.
如果"讨厌的老头儿"的讨厌劲儿再升一级到无理指责,胡干蠢事,那就成了"屁翁"了.这个词儿很说明问题,只是老百姓中的"屁翁"与军队里的大不相同.
第一,老百姓中的"屁翁"虽也是当官的,一般在公事房里,仆人与下级公务员就这么称呼他的.这大都指心眼儿窄的官僚,这种人遇上某个下属因为酗酒误了晾晒图纸的小事也要责备一大通,诸如此类,简直是人类社会上的典型的蠢货,可他还要装成个通达的驴样,什么都想懂,什么都会解释,结果到处碰壁.
而军队里的屁翁呢,自然与地方上的又有区别,这个词指的那种老头儿,可算是真正特别讨厌的家伙.他对什么都很厉害,可一碰到困难就停步不前.他不喜欢士兵,莫名其妙地跟他们作对,压根儿就不懂得建立连"老头儿"甚至"讨厌的老头儿"都享有的威信.
在有的驻防军,如特里顿的驻防军里,不叫"屁翁"而叫"我们的老茅坑",通常就是这么称呼年纪较大的.假如说帅克暗暗地称杜布中尉为"半吊子屁翁"的话,那算是说得比较合乎逻辑的,不论在年龄上.职位上,杜布中尉还缺少屁翁的百分之五十.
帅克带着这些想法回到自己的车厢时,遇上了勤务兵古纳尔特.古纳尔特的脸挨打肿了,他含糊不清地嘟囔着,说他刚与杜布中尉先生顶撞了几句,杜布中尉左右开弓扇了他几个耳光,还说他已得到确凿证据,证明古纳尔特与帅克有接触.
"在这种情况下,"帅克平静地说,"咱们得上告.奥地利士兵只能在一定的情况下挨耳光.你的这位长官已经超过了所有界限.就象老叶甫根尼.萨沃依斯基说的:你走多远我跟多远.如今许得自己去报告;你要不去,那我来给你打几个耳光,好让你知道什么叫军队纪律.在卡尔林兵营有一个叫霍乌斯纳尔的中尉.他有个勤务兵,那中尉常打他勤务兵的耳光,还用脚踢他.有一次,那勤务兵给打愣了,就去上告,说挨了踢.可是他说得颠三倒四的.那位中尉却证明这个士兵在撒谎,说他那天并没有踢过他,只扇了他耳光.不消说,这位可爱的勤务兵以诬告罪被关了三个礼拜的监狱.
"可这一点儿也改变不了事实,"帅克接着说,"这跟医科大学生霍乌皮契卡常说的一样:在解剖所里不管这个人是上吊死的还是服毒死的都一样切法.我跟你一块儿去.在战场上挨两耳光这不是件小事."
古纳尔特傻了眼,任帅克把他带到军官车厢.杜布中尉从窗口探身出来嚷道:"你们到这儿来要干什么,兔崽子们?"
"胆大点!"帅克嘱咐古纳尔特说,把他推进了车厢.
车厢走道上出现了卢卡什上尉,后面跟着扎格纳大尉.
对帅克已经领教够了的卢卡什上尉大吃一惊,因为帅克没有平日那种温顺谦恭的表情,他的脸上没有一丝和善之色.一反常态,他的脸色说明又出了不愉快的事件.
"报告,上尉先生,"帅克说,"我们要告状."
"别又来那股傻劲啦,帅克!我已经领教够了."
"请允许我,"帅克说,"您的连认传令兵,请允许我说,您是十一连之长.我知道,您一定感到万分惊奇,可我也知道:杜布中尉先生归您管."
"帅克,你简直疯了!"卢卡什上尉打断他的话."你要是喝醉了,最好尽快给我滚开.明白吗,你这笨蛋.畜生!"
"报告,上尉先生,"帅克说,把古纳尔特推到前面,"他这副样子就象有一次在布拉格一个试着用防护面具抵挡驶过来的电车的人一样.那位发明家亲自为这个试验献身了,后来市政府为他的寡妇付了赔偿费."
扎格纳大尉不知说什么好,却同意地点了点头,这时卢卡什上尉显出一副绝望的表情.
"报告,上尉先生,什么事都应当上报嘛,"帅克毫不退让地接着说."还是在布鲁克时您就对我说过,上尉先生,我既然是连部传令兵,那就除了执行各种命令之外,我还有责任把连里发生的一切事情报告给您.根据这一指示,请允许我向您报告,上尉先生,杜布中尉先生打了自己勤务兵的耳光.上尉先生,我本来不想说的,可当我一想到,既然杜布中尉先生归您管,我就拿定主意来向您报告."
"怪事,"扎格纳大尉沉思说."帅克,你干吗把这个古纳尔特给我们推来了?"
"报告,营长先生,因为事无大小,都得报告.他是个傻瓜,挨了杜布中尉先生的耳光,却不敢来报告.大尉先生,求您瞧瞧他的膝盖哆嗦成个啥样了,一听说要来报告,他吓得魂都没啦.要是没有我,他根本到不了这里.皮特乌霍夫有个叫古德拉的,他在服役时,常去告状,直到把他调到军舰上,在那儿当了号兵为止;后来他又到了太平洋的一个岛上,当了逃兵.后来他在那儿讨了个老婆,还跟旅行家哈夫拉斯说过话;可人家根本不认得他,说他不是同乡.总之,一个人为了挨过几个耳光还得来告一通状也实在可悲.古纳尔特根本不想来这儿,他说他没啥好来的.他挨的耳光太多,简直不知道要报告的是哪个耳光.他自己可能压根儿就不会到这儿来,更不想来告状.他能忍受好多次打.报告,大尉先生,您瞧,他已经吓得魂不附体了.从另一方面来说,他本该马上就来为挨的这几个耳光上告,可是他不敢,因为他知道,还是象一个诗人写的那样,当一朵‘不引人注目的紫罗兰,更好些.要知道,他是杜布中尉先生的勤务兵啊."