设为首页
加入收藏
当前位置:"喏,谁都知道,"帅克一边小跑一边接着说,"等我休假时,她还跟活人在一起.可都是些什么样的活人啊!我又在‘乌科查,找到了她.别的团的两个大兵在给她穿衣服,其中一个放肆到这种程度,当众摸到她肚脐下面去了.报告,中尉先生,真好象温塞斯拉瓦.卢日茨卡(温.卢日茨卡(１８３５—１９２０),妇女杂志《拉达》的编辑,爱情小说作者.)说的,要把她的青春年华从那儿拽出来哩.或者象一个大约十六岁的小姑娘,有一次在上舞蹈课时大声哭着对一个捏紧她肩膀的中学生说:‘先生,你毁了我的童贞.,自然罗,大家都笑了,可是陪着她的她妈妈把她带到‘交谊,餐厅(当时布拉格的一个设有大厅的饭店,青年人在那里学习跳舞和社交礼仪.)的走廊上,踢了这傻姑娘几脚.上尉先生,我倒有这么个看法:农村姑娘比城市里那些去学跳舞的疲惫的娇小姐要诚实.几年前,队伍驻扎在姆尼什克时,我常到‘老克宁,饭店去跳舞,在那儿追一个叫卡尔拉.维尔科洛娃的.可她很不喜欢我.有一个星期天傍晚,我和她走到池塘边,咱俩在那儿的一道堤坝上坐下来.太阳落山时,我问她是不是也喜欢我.报告,上尉先生,那会儿空气非常新鲜,鸟儿在吱吱唱着,她却象魔鬼似地哈哈大笑,回答我说:‘我喜欢你个屁,你这个傻瓜.,我也真是个傻瓜,傻到了家.报告,上尉先生,在这之前我们去过田间,穿过空无一人的高高的庄稼.我们连坐都没坐下来一次,我这傻瓜只是一个劲儿跟这农村姑娘讲解着什么是黑麦,什么是小麦,什么是燕麦."
就象是为这燕麦作证似的,只听得前面有些连队士兵在继续唱歌.捷克部队在歌声伴送下到索尔菲林去为奥地利流血:
到了深更半夜,
燕麦跳出口袋,
给我一吻吧!
每个姑娘都会给.
另一帮子接着唱道:
给呀给呀给,
哪能不肯给?
对着你两脸颊,
一边吻它一下.
给我一吻吧!
个个姑娘都肯给,
给呀给呀给,
哪能不肯给?
后来,德国人又用德语来唱这支歌.
这是一首很古老的军歌,大约在拿破仑战争时,大兵就用各种语言唱过.如今又在这吐洛瓦－沃尔斯卡的满是尘土的公路上.在加里西亚平原上快乐地唱着.公路两旁一直到南面的绿色小丘是一片被战马铁蹄和成千上万只沉重的军靴踩坏和践踏的田野.
"有一回,我们在皮塞克演习时,"帅克环顾四周说,"田地也给弄成了这么个样子.那次有位大公先生,他倒是个蛮公正的人.出于战略上的考虑,他率领他的大本营走过一片庄稼地.他马上让副官就地估算受到损失的庄稼的价值.有个叫皮哈的农民很不欢迎这种访问,拒不接受国库为糟蹋这五哩庄稼赔偿给他的十八个克朗.他还想多要.上尉先生,他去打官司,结果反挨关了一年半.
"我倒认为,上尉先生,如果有皇室的人来他的地区访问他,应该说是一种荣幸.要是碰上另一个庄稼汉,有点觉悟的,那他恐怕会让他所有的女儿象女傧相一样穿上白衣裙,每人手里拿束鲜花,站在自家的地段上,热情地欢迎这些达官贵人,就象我读到的关于印度的情况那样:农奴们心甘情愿挨老爷家的大象践踏."
"你在唠叨些什么呀,帅克?"坐在马背上的卢卡什上尉对他喊道:
"报告,上尉先生,我在说一头大象,它的背上驮着一个国王,这是我在书上看到的."
"帅克,要是你对一切都能作正确的解释......"卢卡什上尉说罢,骑着马到前面去了.到这儿,队伍已经拉散了.坐过火车之后,全副武装的.不习惯的行军使大家都开始肩膀疼痛,人人都在想法轻松一点,把枪枝从这肩换到那肩,大部分已经把枪提在手里,拿它象耙子和叉子似地扔来扔去.有的认为沿着壕沟或者田埂子走,比走尘土飞扬的大路好得多.
大多数走得脑袋都快耷拉得挨着地了.谁都渴得要命,因为尽管太阳已经落山,可还是象中午那样闷然难受.谁的军用水壶里也没有一滴水了.这是行军的第一天.这个教人不习惯的.越来越难忍的形势使得大家愈加虚弱和疲乏.唱歌也停止了,互相间在猜着到吐洛瓦－沃尔斯卡还有多远.他们以为将在那儿宿营.有的在壕沟边上稍坐片刻,免得过于狼狈,他们把裹腿布解开,从他们的脸部表情乍一看去,似乎裹腿布没缠好,现在来重新缠一缠,以免影响下一步的行军;另一些人在缩短或放长枪带,打开背包,重新调整东西,自我解释着说是为了使重心均匀,免得背带长短不一,两肩负重不等.当卢卡什上尉快要走近他们时,他们便猛地站起来报告说哪儿有点不合适,诸如此类等等.假如在这以前是个士官生或排长一流的在这儿,当他们看到卢卡什上尉的马离他们还老远时,他们是绝不会催士兵走的.
卢卡什上尉四下看看,相当和蔼地劝他们起身,说离吐洛瓦－沃尔斯卡只有三公里路了,到那儿再休息.
这时,躺在卫生队双轮车上的杜布中尉被不停的颠簸震醒了.他虽然没有完全清醒,但已能坐起来,探身车外,对着在他旁边懒洋洋地走着的连部几个士兵大嚷了一通,因为从巴伦一直到霍托翁斯基,大家都把背包扔在双轮车上,唯独帅克在不畏艰难地背着背包行走,枪也跟龙骑兵一样挎得好好儿的,他抽着烟,还边走边唱着:
我们正向雅洛米什进发,
相不相信由你呀,
碰巧在那儿赶上晚饭......
在离杜布中尉那辆车子五百步远的前方,公路上扬起一片尘土,尘雾中显露出士兵的身影.精神已经恢复的杜布中尉把头探到双轮车外,开始对着公路上的尘土嚷道:"士兵们,你们的崇高任务是艰巨的!你们面临着艰难的行军.各类缺点和困难,但我怀着百般的信赖,注视着你们的耐力和意志力."
"你这头笨牛!"帅克顺口骂了一句.
杜布中尉接着说:"对于你们来说,士兵们,没有克服不了的困难!再来一次,士兵们,我向你们重复一遍:我不是率领你们去夺取那轻而易举的胜利.这次战斗对你们来说是一块硬骨头,但我相信你们一定能啃下来.本世纪的历史将谱下你们光辉的篇章!"
"用指头塞住你的喉咙吧!"帅克又骂了一句.
杜布中尉好象听见了似的,突然,他低着头,朝着地上的尘土呕吐起来.吐完之后,他大喊一声:"士兵们,前进!"又倒在电话员霍托翁斯基的背包上,一直睡到吐洛瓦－沃尔斯卡,人们才终于扶他站起来,并遵照卢卡什的命令把他扶下车来.卢卡什上尉对杜布中尉作了一次长时间的艰难的谈话,这才使他完全清醒过来,终于能够宣布说:"根据逻辑判断,我干了蠢事,我将面对着敌人弥补这一错误."
但还算不得完全清醒,因为当他走到自己的排时,还对卢卡什上尉说:"你还不知道我的厉害,总有一天你会知道我的厉害的!"
"你可以到帅克那儿去打听一下你干了些什么."
杜布中尉回排之前,先去帅克那里,帅克正和巴伦以及军需上士万尼克在一起.
巴伦正在讲述在磨坊的水井里总泡着一瓶啤酒,那啤酒凉得叫牙发麻,在别处磨坊里晚上是就着细葱奶油布丁喝这种啤酒的.因为他吃得多,常常在吃奶油布丁时还要吞下一大块肉,如今上帝罚他喝吐洛瓦－沃尔斯卡井里的这种有臭味的水,为防瘟疫还得往里面撒柠檬酸,这是在刚刚得到井水时分到的.巴伦说这柠檬酸肯定是为了不让挨饿才发的.虽然在萨诺克吃得够饱的,卢卡什上尉甚至把由他送到旅部去的整整半盘小牛肉让给了他,可糟糕的是,他还总在想着:既然到这儿来宿营,总还得给顿吃的.伙们往锅里放水时,他更觉得有把握了,马上跑去问伙房是不是还要做顿饭吃.他们回答他说,只得到了把水放进锅里的命令,等会儿也可能得到把水倒出来的命令.
碰巧杜布中尉走了来,因为他对自己的丑事老是放心不下,便问道:"你们在聊天吗?"
"是,中尉先生,我们在聊天哩,"帅克代表大家回答说."我们这儿有的是可聊的.经常聊聊天总是好的.眼下我们正在聊柠檬酸.没有哪个当兵的不聊天,至少可以忘掉一切艰难."
中尉让帅克跟他走几步,说有点事儿要问他.他们走到一边时,杜布中尉狐疑地对他说:"你们不是在谈我的事吧?"
"哪儿的话,中尉先生,我们只是在谈柠檬酸和熏肉."
"卢卡什上尉对我说,我干了什么,你知道得最清楚,帅克."
帅克郑重其事地强调说:"您啥也没干,中尉先生,您只是去逛过一所妓院,大概是一种误会吧?山羊广场的洋铁匠屏波尔进城去买东西时,人家到处找他,也总是在我找到您的那个地方,不是‘舒赫,就是‘德伏夏克,妓院找到他.那儿下面是咖啡馆,上面就是象我遇到的情况,是娘儿们的住处.中尉先生,您可能是走错了门儿.找到您的那个地方很热,一个人要是没喝惯酒,在这种温度下连普通罗姆酒都能把人醉倒,何况您又是喝的花楸酒.中尉先生,我奉命去通知您开会.开拔之前,我也是在楼上那些娘儿们那儿找到了您.由于太热,您喝了花楸酒之后连我也认不出来了.您脱得光光的躺在沙发椅上.您在那儿既没有胡作非为,也没有说‘你还不认得我,那句话.天气太热时,谁都可能出这种事儿.有的人为了干这种事难过,有的人无所谓,象没事儿似的.您还不认得一个叫维沃达的老家伙哩,他是沃尔舍维采的一个工长.报告,中尉先生,他下决心说,他绝不喝任何能醉人的酒.可还是喝了一杯才出门去找没掺酒精的酒.他先在‘小栈,酒家歇脚,喝了四分之一升苦艾酒.开始不动声色地问酒店老板:禁酒主义者喝什么.他还相当正确地断言:就连白水对那些禁酒主义者也是一种烈性饮料.老板向他解释说:禁酒主义者们喝的是苏打水.汽水.牛奶,还有没掺酒精的葡萄酒.冷汤和其它没有酒精的饮料.在这些品种中,维沃达只挑了不掺酒精的葡萄酒.他又问有没有不掺酒精的烧酒,又喝了四分之一公升.还跟酒店老板谈到,如果一个人老喝醉的确是一种罪过.老板回答他说:在这个世界上,他什么别的都能忍受,唯独忍受不了在别处喝醉了的酒鬼来到这家酒店只要一杯苏打水,而且还闹得一塌糊涂.‘你要是在我这儿喝醉的,,老板说:‘那么你是我的人,要不然的话我根本不认得你!,维沃达老头把酒喝完就走了.中尉先生,他一走到查理士广场上他常去的一家葡萄酒店,又打听有没有不掺酒精的葡萄酒.‘我们没有不掺酒精的葡萄酒,维沃达先生,可是有苦艾酒和西班牙葡萄酒.,维沃达老头觉得有点儿丢脸,便拿定主意,在那儿喝了四分之一公升苦艾酒和西班牙葡萄酒.他坐在那儿,跟另一位禁酒主义者认识了.他们聊着聊着,又喝了四分之一公升西班牙葡萄酒.那位新交还知道有个卖不含酒精的葡萄酒的地方,‘在博尔扎诺瓦街上,沿着阶梯往下走,店里还放着留声机.,维沃达老头一听到这个好消息,便把一整瓶苦艾酒放在桌上没去管它了.随后两人一道来到博尔扎诺瓦街,就是那个沿着阶梯往下走,备有留声机的地方.那儿果真只卖水果酒,不仅不含酒精,而且味道平和.开始一人要了半公升醋栗果酒,然后又要了半公升灌木果酒.当他又喝了半公升不含酒精的醋栗果酒时,他的两只脚已经不听使唤,而且开始嚷嚷着,要酒店开个正式证明,证明他们刚才喝的这些酒是不醉人的酒.没掺酒精的酒.说他们两人是禁酒主义者,要是不马上给他们拿来证明,就要把这儿的东西,连同留声机砸个稀巴烂.警察只好把他们两人沿着阶梯往上拖到博尔扎诺瓦街上,装进囚车,各自投入单人牢房.后来两人都作为禁酒主义者酗酒而判了刑."
"你干吗对我说这些......"杜布中尉吼了起来,这些话使他完全从醉态中清醒过来.
"报告,中尉先生,这跟您扯不到一块儿去,我也只是这么说说而已......"
杜布中尉在这一刹那间突然意识到帅克又在侮辱他,因为他已完全清醒过来,便对帅克嚷道:"总有一天你会认识我的.你怎么站的?"
"报告,我站得不好!报告,我忘了将脚跟并拢.我马上改正!"帅克马上站出个最标准的立正姿势.
杜布中尉琢磨着还该说点什么,可到后来只说了声"你给我小心点,免得我还得再来给你说一遍",又把他那句名言重复了一遍:"你还不认识我!可我是认得你的!"
杜布中尉离开帅克后,还有一种酒醉之后的难受感,他还在想着:"要是对他说声‘小子,我早就领教你那些坏的方面,,可能效果更好."
随后,杜布中尉让人把勤务兵古纳尔特叫来,要他去找罐水来.
应该替古纳尔特说句公道话,为了在吐洛瓦－沃尔斯卡找到一罐水,费了好大的功夫.
罐子总算从一个乡村神父那儿偷来了,可是没法从那全用木板盖牢的井里把水打到罐子里来.为此还得撬掉几块木板.井封得很严,人们怀疑这井的水里含有伤寒菌.
然而杜布中尉平安无事地喝了足足一大罐水,常言说得好:"好猪不挑食."
他们以为要在吐洛瓦－沃尔斯卡宿营,哪知大错特错了.
卢卡什上尉把电话兵霍托翁斯基.军需上士万尼克和连部传令兵帅克以及巴伦叫了来.命令很简单:让他们把装备留在救护队,马上出发,穿过田野到小波拉涅茨,然后沿着河岸到利斯科维茨去.
帅克.万尼克和霍托翁斯基负责安排宿营,替随后一个钟头或顶多一个半钟头就到的全连准备住处.巴伦必须呆在卢卡什上尉将要过夜的地方,给他把鹅烤好.他们三人必须看住巴伦,别让他把一半都偷吃掉了.此外,万尼克和帅克还必须根据军队规定的食肉分量给全连备办一口猪,而且必须当晚出来.士兵的宿营地必须干干净净,要避开那些尽是臭虫虱子的小木房,让士兵好好歇上一夜,因为第二天早上六点半又得从利斯科维茨经科罗森林开往老盐城.
营里现在已经不再缺钱.旅军需处在萨诺克时已经将战役打响之前的预算经费发给该营了.连队会计科存有十万多克朗,军需上士万尼克接到指示:一到目的地(指进入战壕),在全连面临死亡威胁之际,即补齐没有给够分量的军需口粮所折合的款额.
他们四人正准备出发时,教区神父来到连里,他按不同民族在士兵中散发用各种文字印制的传单.赞美歌.这些赞美歌他有一大包,是教会里一位显贵要人在几个婊子的陪同下,坐着汽车巡游遭受破坏的加里西亚,路过这儿留下的.
从山坡走向峡谷的地方,
钟声传来天使般的问安:
万福.万福,万福马利亚!
圣灵领着少女贝纳尔达,
走向绿色草原的小河旁.
万福!
少女看到了悬崖上空星星的光芒,
星光映出庄严的倩影.圣洁的面庞.
万福!
百合花的衣裳把她打扮得姣美可爱,
朴素淡雅的云彩作她的腰带.
万福!
拱手捻着念珠一串,
象一位可爱的夫人与王后.
万福!
哎,贝纳尔达天真无邪的脸蛋起了变化,
奇异的天国光芒使她的面容更加秀丽.
万福!
她已经跪下祈祷,天国女王凝视着她,
用天国的语言交谈.
万福!
"孩子,我原本无罪,
我愿成为所有人的强有力的保护者!
万福!
虔诚的人们呀,请结队来到我这儿,
向我表示敬意,寻找自己的安宁.
万福!
让大理石的神殿为各民族作证,
在这个地方我心情安稳.
万福!
在这儿淌着一股清泉,
它以我忠贞的爱情把你邀请,
万福!"
啊,光荣归于你,仁慈的山谷,
住在这儿的愉快的母亲啊!
万福!
悬崖上是你神奇的岩洞,
你给了我们天堂,善良的女王!
万福!
无限光荣快乐的一天开始啦,
男人女人的队伍向你致敬.
万福!
你愿拥有成群的善男信女,
请看看我们......艰难岁月中的乞求者.
万福!
呵,你这救世之星,请从我面前走过,
把我们这些忠实的人领向上帝的圣座.
万福!
啊,你无限光荣的女神,爱我们吧,
赐予你的孩子们以慈母般的仁爱吧!
万福!
吐洛瓦－沃尔斯卡厕所甚多,所有厕所里都塞满了印有这"赞美歌"的纸片.