第十三章

　　译者题解：吉冈道场，徒有威名扬。败絮其中，吃喝嫖赌尽窝囊。绪子茶馆作暗娼，小女明美无主张，更苦复又钵，又得走他乡。

　　到1605年，大名之间的冲突完全结束，德川家康已做了两年的幕府首领。京都、大坂的大街上到处张灯结彩，一派欢乐的节日景象。

　　但是，相信这种和平能天长地久的人寥寥无几。大多数人认为今日的宁静只是昙花一现。一百多年的内乱在人们心中打下了深深的烙印。

　　德川家康虽然在实际上控制着局势，但已正式辞去了幕府首领之职，趁自己还有足够的力量控制其他的大名而保护本家族的权势，他已把自己的头衔让给了第三个儿子秀忠。 据传年轻的首领将到京都去拜见天皇，但众所周知，他的此次西行只是一次礼节性的拜会。他还有个最大的潜在敌手，那就是原织田信长的法定继承人丰臣秀赖。丰臣秀赖还住在 大坂城堡，这是一个可组织反抗的集合点。有人传说，如果他愿意，丰臣秀赖有足够的黄金雇佣全国的每一名无主武士和浪人。

　　对国家的政治前景毫无根据的猜测在京都满城乱飞。

　　“战争迟早都会爆发。”

　　“这些街灯也许明天就会消失。”

　　“担心什么？该怎样就怎样。”

　　“趁大好时机，我们赶紧乐一乐。。

　　喧闹的夜生活及猛然兴旺的寻欢作乐场所，就是人们寻欢作乐的证明。一群武士现在正拐弯向四条大街走去，他们就是出门去作乐的。他们旁边是一堵长长的白石灰墙，一直连着宏伟的门楼，破旧的木板上的字迹依稀可辨：京都吉冈兼甫足利幕府将军军事教练。

　　这八个年轻的武士给人的印象是，他们每天都在一刻不停地练剑。他们有的佩剑，有的拿矛，个个面色如石，眼光闪灼，好象时刻都准备发怒。

　　“少师傅，我们这是朝哪儿走畦？”他们围住师傅叫着。

　　“哪儿都可以，只是不去昨天去的那个地方。”他严肃地回答。

　　“为什么？那些女人都为你所倾倒，她们几乎连看都不看我们一眼。”

　　“也许他是对的，”另一个插进来说，“为什么不到一个没有人认识少师傅的地方去呢？”他们叫着，争着，好象真被到底该去哪儿吃喝消遥这一问题难住了。

　　他们来到了鸭河岸边，这儿灯火通明。多年来这里荒草丛生，空无一入，一派战时的萧条景象。但随着和平的到来，这儿的价值马上被人认识了。到处盖起了简易房屋，门口吊着，红色的、淡黄色的帘子，妓女们就在那里拉生意。被买来的女人在那里弹着琴。伴合着下流歌曲及淫猥的笑声。

　　少师傅名叫吉冈晴十郎，风雅的深棕色和服裹着那高高的身躯。进入妓院街后不久，他向后看了看，对随行武士中的一个说：“滕次，去给我买顶竹笠。”

　　“把你的脸遭起来，刘吗？”

　　“对。”

　　“你在这儿不需要。”祈园膝次回答说。

　　“不需要我就不吩咐了J”吉冈晴十郎有点不高兴。“我不愿叫别人看见吉冈兼甫的儿子在这样的地方闲逛。”

　　滕次笑了，说：“你这样正好引人注日。这儿所有的女人都知道，如果你把脸藏在帽子下面，那你就一定出自良富之家，当然，她们不会让你自由自在，还有其他原因，但这肯定是其中之一。”

　　滕次向来是对少师傅既逗乐又奉承的。他转过身来命令其中一人去买帽子。吉冈晴十郎戴上帽子，顿觉释然自在。

　　“戴上那顶帽子，”滕次评价说，“你在这儿显得更时髦了。看，女人们正依在门旁看你呢！”

　　不是膝次奉承，吉冈晴十郎确实与众不同。他身边带着的两柄闪闪发亮的剑鞘，流露出了大家子弟的级别和尊严。

　　竹笠阻止不了女人的叫喊。

　　“嘿，那个漂亮小伙！为什么把脸藏在草帽下？‘”过来呀！我要看看草帽下的脸。“

　　“过来呀，别害羞，让我们瞧瞧。”

　　吉冈晴十郎对这些调笑反应是显得更加高贵与庄重。

　　“那是四条衔来的少爷，”有个女人说，“为什么把胜藏着？你又不是个骗子。”

　　“那个女人怎么能认出我来？”吉冈晴十郎对滕次嘀咕着，看样子有点生气。

　　“这很容易，”女人还没等滕次开口又接着说，“人人都知吉冈道场的人喜欢穿深棕色衣服。这叫‘吉冈染料’，你知道，这个观在很流行。”

　　“不假，穿这种衣服的人很多。”

　　“但他们的袖子上没有这三圈饰纹。”

　　吉冈晴十郎往下看了看袖子，“我应多加小心。”他说着，把那几道纹卷丁起来。

　　“哎，天啦！他藏住了脸面但没藏住他的袖纹。他一定是存心想叫别人认出来。现在我看是非进去不可啦。”

　　“想进去就进去，”吉冈晴十郎看上去很不舒服。“但叫她松开我的袖子。”

　　“放手，女人。”滕次吼道。“他说了，我们进去。”

　　徒弟们呼地一下拥到了门帘下。房间里摆着的粗俗的画及杂乱的花使吉冈晴十郎很难感到舒适。其余的人，显然对这低劣的环境毫不在意。

　　“把米酒拿上来，”膝次催着，同时还要了什锦点心。

　　食物端上之后，与滕次一样佩着剑的殖田恭平叫着：…快来女人“这声音与刚才要菜的声音几乎一模一样。

　　“嗨，老殖田说来女人！”其他的人一起叫着，模仿着殖田恭平的声音。

　　“我不喜欢说我老。”殖田恭平皱着眉头说，“虽然我呆在道场的时间比你们都长，但你们却在我的头上找不到一根白发。”

　　“你大概是染了的吧？”

　　“说话的过来，罚你一杯。”

　　“太麻烦，请扔过来！”

　　一杯洒飞了过去。

　　“回敬一杯。”另一杯又飞了过来。

　　“喂，有人跳舞！”

　　吉冈晴十郎叫了起来：“你跳，恭平。向别人显示一下你到底有多年轻。”

　　“我事先都准备好了，先生，请看吧！”他到走廊角上把一个女招待的红围裙系在脑后，头上插着李花，手里拿着一把扫帚。

　　“看啦，他准备跳丰田少女舞！让我们也听听歌曲吧，滕次。”

　　滕次要大家一起跳，于是他们开始用筷子敲着盘子，还有一个人用火钳敲着火盆。

　　穿过篱笆，穿过篱笆，穿过篱笆，我见雪地里一和服拖着长袖，拖着长袖！

　　唱了前两句就大获掌声，滕次鞠躬，请出了刚才在门口拦他们的那个女人，那女人开始弹琴伴奏。

　　昨天我见的姑娘今天不在，今天我见的姑娘明天会走。

　　我不知明日会带来什么，我只知今日要把她爱个够！

　　在角落里，有个徒弟端起一大碗酒对同伙说：“来，为什么你不—口干了这一杯？”

　　‘不。谢谢。“

　　“不，谢谢？你自称武士，怎么能推脱？‘’当然我可以干，不过要你奉陪。”

　　“公平合理！”

　　竞赛开始了。他们大口吞酒，真如渴马饮槽，米酒顺着嘴角直流。一个小时之后，两人都开始呕吐。其他的人也都喝得快不能动弹了，只是呆呆地瞪着发红的眼睛。

　　其中有一个，他喝得越多，牛皮就吹得越厉害：*举国上下，除了少师傅，还有谁精通京都八大剑法？如果有，我倒想去会他一会……“

　　另一个坐在吉冈晴十郎身边的壮汉打着嗝，结结巴巴地说：“因为少师傅在场，他又拍马了。在京都，现在除八大道场之外，还有其他的道场，吉冈道场不见得就是最历害的—个。光在京都，就又有了黑谷的渡田清玄道场，北野的小笠园辰西道场，白川的，还别忘了白川的系者渡西，虽然他还没有开始收徒弟。”

　　“他们有什么了不得？”

　　“我的意思是，不能认为自己是天下第一剑”

　　“你这狗杂种！”骄傲受到侵犯的那个家伙吼道，“过来！”

　　“就这样？”那个评论家应声而起。

　　“你是道场门徒之一，为什么小看吉冈兼甫剑法？”

　　“并非小看，现在的事情，已不是老师傅在世教练幕府将军的时候，那时候老师傅被誉为日本第一剑。如今，习剑道的人太多了。不光在京都，而且在江户、日立，越前、九州——及全国各地，习剑之风日盛。老师傅古冈兼甫有名气，并不意味着少师傅与我们就是活着的剑魁。我们为什么要嘲笑自己？”

　　“胆小鬼，你装成武士的样子，却怕其他的道场！”

　　“谁怕他们？”我只是告诫有的人别自吹自擂！“

　　“你在告诫谁？”发火的家伙猛地一下把批评家揍倒在地。

　　“你要打架？”倒在地上的批评家也火了，大吼着。

　　身份高点的祈园滕次和殖田恭平上前阻止。‘住手，你们两个都住手！“两个打架的被拉开了。

　　又喝了几杯酒，秩序恢复了。那个挑战分子又开始大吹大擂，批评家手臂搭着殖田恭平，泪汪汪地说：“我可是为道场着想，如果人人都只知拍马吹牛，”他开始抽噎了。“吉冈兼甫就会威名扫地，我告诉你们。”

　　只有吉冈晴十郎一人仍保持相对的清醒。看到这个情况，滕次说：“你不喜欢这样，是吗？”

　　“嗯，你认为他们也真高兴？不见得。”

　　“肯定，这就是他们的好时候。”

　　“我看不出好在哪儿，看他们那个样子。”

　　“为什么不换个安静点的地方？我在这儿也呆够了。”

　　吉冈晴十郎看来轻松多了，马上赞成。“我想还是到我们昨天去过的地方去。” .“去蓬茶馆？”

　　“对。”

　　“那太好了，我就想着你一直要上那儿去。但带着这帮废物太花钱，所以我就把他们引到了这儿来。这儿便宜。”

　　“我们偷偷溜走，恭平会在这儿照顾他们的。”

　　“就装着去上厕所。我一会就来。”

　　吉冈晴十郎巧妙地溜走了，无一人发觉。

　　在离这儿不远的一间房子外边，一个女人踮足翘首，想把灯笼挂到钉子上去，风吹灭了蜡烛，她不得不拿下来重点。

　　她的背露出了屋檐，刚洗过的头发松软地垂在脸上。

　　“绪子！我为你挂，好吗？”

　　“啊，是少师傅，”她惊奇地说。

　　“等等，”当那个人走近时，她发现来人不是吉冈晴十郎，而是滕次。

　　“可以吗？”他问。

　　“行，很好，谢谢你。”

　　但滕次斜着看了看，说挂歪了，接着又重挂了一次。绪子惊奇的是，一些男人在他们自己家中什么都不干，可当他们拜访象她这样的人家时，却显得既殷勤，又周到。

　　滕次装作什么也没看见，把他的主子让进了屋。吉冈晴十郎一坐下就说：“这儿真静。”

　　“我把朝阳台的门打开。”滕次说着，开了门。清清的河水，就在阳台下流过，南边座落在千装大街的“寺庙之城”依稀可见。

　　滕次不安了，说：“太静，女人们都藏到哪儿去了？她们今晚好象没接其他客人。”他坐不下去了，站起来要去看看茶泡好没有。

　　刚跨进过道，差点与明美撞个满怀，她正端着一只镀金托盘。她叫着，“当心，差点把茶弄泼了。‘”为什么这么慢？我们少师傅在这儿，我想你很喜欢他。“

　　“看，已泼了一些。这是你的过错，去拿块抹布来。”

　　“哈！倒挺会顶嘴，绪子呢？‘”当然是打扮去了。“

　　“你是说她还没完？”

　　“我们白天很忙。”

　　“白天？谁白天来过？”

　　“这不关你的事，让我过去。”

　　他站过一旁。明荧进屋子招呼着客人：“晚上好， 多关照。”

　　吉冈晴十郎觉得有点不好意思，说：“啊，是明美，谢谢你昨晚上的关照。”

　　“吸烟吗？”她有礼貌地的问，接着把烟斗放进了他嘴里。

　　“苦，是吗？”明美一笑。“滕次哪里去了？”他问。

　　“他大概到我妈妈房里去了。”

　　“他好象巳找到了绪子。终于看出点门道来了，我想他有时一个人来这儿，是吗？”

　　明美笑而不答。

　　“笑什么？我想你妈妈也相当喜欢他。”

　　“我真不知道。”

　　“我肯定，肯定是那样。这样安排很好，两个幸福的一对——你妈妈与滕次，你与我。”

　　尽量装作天真的样子，他把手放在明美的手上。她一本正经地推开了他的手。但这只使吉冈晴十郎更为大胆。就在她要站起来时，他双手搂住她的细腰，把她往怀里拖。

　　“你用不着走，我不会害你的。”

　　“放开我！”她反抗着。

　　“好吧，只要你再坐下来。”

　　“米酒……我要去拿米酒。”

　　“我不喝。”

　　“但如果我不拿。妈妈会生气的。”

　　“你妈这时正与膝次淡得投机着呢。”

　　他又过去亲她的脸，但她把头扭过去发疯般地叫喊：“妈妈！妈妈！”他松了手。明美跑开了。