设为首页
加入收藏
当前位置:他把毛巾的一头浸上冷水，然后用它在乔纳森脸上轻轻拍打。而米娜则始终蒙着脸悲伤地抽泣着，听着真让人心碎。我把窗帘拉了起来朝外看，外面月光很亮。我看见昆西跑过了草地，然后躲在一棵大紫杉树的阴影里。我不明白他想干什么。
就在这时，我听到了哈克尔在部分恢复意识后发出的急促的呼气声，便转身来到床头。他的脸上布满了惊诧的表情。他愣了几秒钟之后，似乎突然清醒了过来，人便一下子弹了起来。
他的妻子被惊动了，转过身向他伸出了双臂，好像是要拥抱他。然而，她又突然把手缩了回去，两肘撑在床上，双手交叉在面前，浑身不停地颤抖着，连床都跟着晃起来。
“上帝呀，这到底是怎么啦？”哈克尔大叫道，“谢瓦尔德医生，范·黑尔辛医生，怎么回事？发生了什么？哪里出了问题？米娜，亲爱的，怎么啦？这滩血是怎么回事？上帝呀，上帝呀！是从这里流出来的吗？”
他跪了下来，双手疯狂地互相拍打着，“仁慈的上帝帮帮我们！救救她，哦！救救她！”然后他又迅速从床上跳下来，撕扯自己的衣服，同时大声质问道：“发生了什么事？把一切都告诉我！”
他不停地狂叫着：“范·黑尔辛医生，你爱米娜，我知道。哦，做点什么救救她吧。他应该跑得还不远，你们守着她，我去找他！”
他的妻子，尽管此刻无比的恐惧和悲哀，但是一听他这样说就立刻想到他会有危险，于是不顾自己的哀痛，紧紧抓住他大声喊道：“不，不！乔纳森，你别离开我。我今晚已经受够了，上帝知道，不能让他再伤害你了。你必须和我待在一起，和这些朋友待在一起，他们可以照看你！”
她越说神情越狂乱，乔纳森弯下腰来，哈克尔夫人拽着他，让他在床边坐下，并紧紧地抱住了他。
范·黑尔辛和我试图让他们两个镇定下来。教授拿起他的金十字架非常冷静地说：“别害怕，亲爱的，我们在这里。只要随身带着它，邪魔就无法靠近你。你现在安全了。我们一定要保持镇定，然后好好合计一下。”
米娜浑身战栗，一言不发，把头靠在丈夫的胸膛上。当她抬起头来的时候，乔纳森白色睡衣上便留下了点点血渍，那是米娜唇边的鲜血和脖子上还在流淌的鲜血沾在了上面。
她一见就立刻缩回了身子，低声呻吟一声，边抽泣边轻声说：“污秽，污秽！我再也不能碰他，也不能亲吻他了。哦，现在他最恐怖的敌人竟然是我，现在他最有理由害怕的人是我了。”
听到米娜这么说，乔纳森坚决地说：“胡说，米娜。你这样说对我是一种耻辱，我再也不要听到你这样说。让上帝来做裁判，如果我对你有任何这种想法或者行为，那就让上帝惩
罚我，给我比今天晚上更令我痛苦的惩罚！”
他伸出双臂把米娜搂在胸前，而米娜就在乔纳森怀里抽泣。乔纳森热泪盈眶地看着我们，他的鼻翼微颤，但嘴角却紧紧地抿在一起。
过了一会，米娜的哭泣声渐渐微弱下来。这时，乔纳森竭力镇定地对我说：“现在，谢瓦尔德医生，把一切都告诉我吧。我应该知道全部的事实，告诉我究竟发生了什么。”
于是，我把事情经过原原本本地告诉了他。他表面上看起来很沉着的样子，但是当我讲到伯爵是如何粗暴地以那种姿势抓住米娜，并强行把她的嘴按到他的伤口上时，他的鼻翼抽动，怒目圆睁。不过，我有趣地看到，即便在这一刻，面色苍白的哈克尔还不断地用手温柔地安慰米娜，在她的头发间轻轻抚摸着。
我正好把事情经过讲完的时候，昆西和亚瑟敲了敲门。我们示意他们进来。范·黑尔辛询问地看了看我，我领会了他的意思，他是想让他们两个进来说点别的事情，这样好把这对悲悲戚戚的夫妇的注意力分散开。
我会意地点头。于是，范·黑尔辛问他们俩在外面看到什么，或者做了什么事情没有。亚瑟回答说：“走廊，还有其他任何房间里都没有。我到了书房，他显然曾经去过那里，但是他已经走了。但是，他已经……”他突然停了下来，看着床上虚弱的米娜。
范·黑尔辛严肃地说：“继续，亚瑟，这里没什么可隐瞒的。我们现在的希望就是知道一切真相。尽管说吧！”
于是，亚瑟继续说道：“他到过那里，可能就几秒钟的时间，但是却搞得乱七八糟。我们所有的资料都被烧毁了，只剩下一堆灰烬，上面还闪着蓝色的小火苗。你的那些录音磁片也被他扔进了火里，磁片上面涂着蜡，所以火烧得很旺。”
我打断了他：“感谢上帝，幸好保险箱里还有另外一套备份！”
他脸色一喜，不过马上又沉了下来。他继续说：“于是，我跑下了楼梯，但并没有发现他的影子。我看了看伦菲尔德的房间，也没发现他的踪迹，除了……”他又停了下来。
“说呀！”哈克尔嘶哑着嗓子说。
亚瑟低头润了润嘴唇，补充说：“那个可怜的家伙已经死了。”