普希金爱情诗-当我紧紧拥抱着

当我紧紧拥抱着
你的苗条的身躯，
兴奋地向你倾诉
温柔的爱的话语，
你却默然，从我的怀里
挣脱出柔软的身躯。
亲爱的人儿，你对我
报以不信任的微笑；
负心的可悲的流言，
你却总是忘不掉，
你漠然地听我说话，
既不动心，也不在意……
我诅咒青年时代
那些讨厌的恶作剧：
在夜阑人静的花园里
多少次的约人相聚。
我诅咒那调情的细语，
那弦外之音的诗句，
那轻信的姑娘们的眷恋，
她们的泪水，迟来的幽怨。
　　　　　　1830
　　　　　　丘琴译

　　这首诗是普希金写给自己的未婚妻冈察罗娃的。娜塔丽亚·尼古拉耶夫娜·冈察罗娃（1812-1863）是绝世佳人。无论从同时代人的回忆录中，还是从当时人为她完成的画像上，都可以得到证实。
　　1929年冬天，普希金在莫斯科一个舞会上看到身穿轻盈纱裙的冈察罗娃时，被她那古典的标志和文雅的举止所征服。可是冈察罗娃对这位青年偶像并不像众多少男少女那么热烈崇拜，相反她表现出来的是毫无特殊的兴趣，也许她的内心的谦虚和严格的教养使她不愿感情外露。
　　过了不久，普希金向她求婚，没有得到明确的答复。一气之下，普希金当天夜里怀着难以忍受的悲痛就出发去了高加索，参加了正在那里进行的与土耳其的战争。9月间，普希金回到莫斯科，立刻去看望冈察罗娃，但冈察罗娃接待他时显得十分冷淡。普希金绝望了。他又离开莫斯科去了彼得堡，他写信告诉别人：“当时我丧失了足够的勇气表白自己，我觉得我扮演了十分可笑的角色，这是我生平第一次显得如此胆怯，而人到了我这个年龄的胆怯决不会博得少女的喜爱。”
　　过了半年，普希金去莫斯科再次向冈察罗娃求婚，得到同意。1830年5月6日订婚，这期间他对未婚妻的赞扬达到了登峰造极的地步。
　　《我们一起走吧，我准备好啦》（1829）、《圣母》（1830）、《我紧紧拥抱着》（1830）、《是时候啦，我的朋友》（1834）都是献给冈察罗娃的