设为首页
加入收藏
当前位置:分队长暗自描绘出一幅比一幅可美妙的图画.在他满脑子官瘾的思想里,装的净是功名,升迁,对他办案才能的高度评价以及由此而来的亨通官运.
他把班长叫来,问道:"午饭送去了吗?"
"给他送去了熏肉.白菜和馒头片.汤已经卖完了.他喝了一杯茶,还想再喝一杯."
"给他喝吧!"分队长慷慨地答应."等他喝完茶,把他带到我这儿来."
半小时后,当班长把吃饱了而且照例是心满意足的帅克带来时,分队长问道:"怎么样?吃得好吗?"
"还不错,分队长先生.只是白菜再多一点儿就好了.我知道,这也难怪,你们事先并没料到我会来呀!熏肉挺不错,准是用家里喂的猪熏的.掺罗姆酒的茶我喝了很舒服."
分队长看了一眼帅克,开始问道:"俄国人也很爱喝茶,是不是?那儿也有罗姆酒吗?"
"罗姆酒全世界都有啊,分队长先生."
"现在你甭想把我蒙混过去!"分队长心里想:"你早该注意你在说些什么了!"他便又弯下身子对着帅克亲昵地问道:"俄国有漂亮姑娘吗?"
"漂亮的姑娘在世界上哪儿都有,分队长先生!"
"你这小子,"分队长又想."你现在要溜号,滑过去!"想到这里,他便象从四十二公分口径的臼炮发射炮弹一样开火了:
"你想在九十一团干些什么?"
"随团队一起上前线."
分队长满意地盯着帅克,想道:"不错!是到俄国去的最妙的办法."
"这个主意想得太妙了,"分队长兴奋地说,同时注意观察他的话对帅克引起的反应.
然而从帅克眼里所看到的只是绝对的镇定.
"这小子连眼毛也不动一下,"分队长打心眼里感到害怕."这就是他们的军事训练.我要是处在他的地位,这么一问,我的膝盖都要打哆嗦了......"
"明天一早,我们把你送到皮塞克去,"他用随便的口吻向他宣布说,"你什么时候到过皮塞克?"
"一九一○年帝国军事演习的时候去过."
宪兵分队长听到这个回答笑得更快活更得意了.他感到这一系列提问已经超出了他的估计.
"你从头到尾参加了那次演习吗?"
"那还用说,分队长先生,我当时是步兵."帅克仍然用他宁静的神情望着分队长,分队长却开心得不亦乐乎,迫不及待要把这些新材料添进呈文里去.他叫班长把帅克带走,然后去补写他的呈文.
其计划是:钻进九十一步兵团队,并要求立即转往前线,伺机尽快逃往俄国,因该犯已观察到,我方戒备森严,不如此则无法返抵俄国.该犯与九十一团之关系谅必甚好.经卑职反复盘问,该犯供认一九一○年曾以步兵身份参加帝国军队在皮塞克附近举行之全部演习.由此可见,该犯对间谍工作谙熟已极.又:此番一切罪证之获得,乃卑职独创之交错审讯法之结果也.
宪兵班长出现在门口说:"分队长先生,他要上厕所."
"Ｂａｊｏｎｅｔｔａｕｆ"(德语:"上刺刀!")分队长下令."要不,把他带到我这儿来."
"你要上厕所?"分队长和善地问帅克."这里面没有别的意思?"他用眼睛死盯着帅克的脸.
"这里面的确只是解大便的意思,分队长先生,"帅克回答说.
"但愿这里面不要有别的意思,"分队长一边意味深长地重复说,一边别上值勤手枪."我陪你去!"
"我这枝手枪很不错!"他在路上对帅克说,"连发七颗,七发七中."
来到院子之前,分队长把班长叫过来,悄悄对他说:"端上刺刀枪,等他一进厕所,你就站到厕所后面,别让他从粪堆后面挖洞跑掉了."
厕所是一间很小的普通木房,下面是粪水流淌的粪坑.
这是一个整整几代人使用过的老厕所了.此刻帅克蹲在上面,一手抓住门上的绳子,而同时班长正从后窗盯着他的屁股,以防他掘洞跑掉.宪兵分队长睁大老鹰眼睛盯着厕所的正门.他正掂量着,如果帅克想逃跑,该朝着他哪条腿开枪.
可是门儿轻轻地开了.帅克满意地走了出来,对分队长说:
"我在那儿没呆太久吧?没耽搁你们的事吧?"
"哪里哪里,没有没有!"分队长回答,心中暗自思量:"人家多么彬彬有礼,明明知道等着他们的是什么,举止仍然不失体面,到了最后一瞬间也还是温文尔雅.我们的人若处在他的地位能做到这一点吗?"
队长挨着帅克坐在守卫室一个叫朗巴的宪兵的空床上;朗巴今天值班,到附近各村巡逻去了,明天早上才回来.可是实际上,这位朗巴此时正泰然坐在普洛季维的"黑马"酒店里跟鞋匠师傅打"马利亚什"(一种纸牌打法.以持同花的王与王后者为胜.),间或讲几句奥地利一定胜利之类的话.
分队长点燃烟斗,让帅克也把烟斗装上.班长往火炉里添了柴,于是这宪兵队就成了地球上最舒适的角落.最温暖的窠儿.暮色苍茫,夜幕降临,正是聊天的好时光.
可谁都闭口不言.分队长在独自寻思着,终于掉过头来对班长说:"照我看,把间谍绞死是不对的.一个人,为了尽职,比方说,为自己的祖国作出牺牲,他应该享受一种真正体面的待遇,比如说,吃颗子弹,你说呢,班长先生?"
"当然应该把他枪毙,不把他绞死,"班长同意说."比方说,要是把我们派出去,交待我们说:‘你们必须侦察出俄国人的机枪队里有多少挺机枪.,那我们也会换下军装就出发的.要是把我逮住了,难道把我当作强盗凶手来绞死?"班长激动得站起来大声嚷道:"我要求把我枪毙,按军礼下葬."
"这里面还有个问题,"帅克插嘴道."要是这个人很机灵,那他们就抓不到他什么把柄了."
"不,抓得到的!"分队长着重地说."假如他们也这样机灵,有他们自己一套办法,就抓得到.这一切你自己会清楚的."
"你自己会清楚的,"分队长用更和缓的口气重复了一遍,脸上还堆着和蔼的笑容."在我们这儿谁也别想蒙混过去.对吗,班长先生?"
班长点头称是,并且说:"有些人早就输定了,故作镇静也无济于事,越是装作满不在乎,越是容易露马脚."
"他们已经挨过我的教训了.班长先生!"分队长骄傲地说."镇静只不过是一个肥皂泡,假装镇静就是Ｃｏｒｐｕｓｄｅｌｉｃｔｉ(拉丁语:罪状之一.)."队长停止解释他的理论,转向班长说:"今天晚饭准备吃什么?"
"分队长先生,你今晚不上饭馆去吃吗?"这一问使分队长面临着一个他必须解决的新难题.
犯人要是趁他晚上不在时跑掉了怎么办?班长虽然可靠而且谨慎,可是有一次从他手里也跑掉过两个流浪汉.实际上是因为他不愿押着他们在冰天雪地步行到皮塞克去,所以在拉希采附近就把他们放掉,只朝天放了一枪装装样子.
"我们把那个老太婆派去买晚饭吧.叫她给我们装一罐子啤酒,"分队长就这样解决了难题,"让那老娘儿们跑一趟活动活动筋骨."
伺候他们的贝兹莱尔卡老婆婆也真为他们跑了个够.
晚饭后,由宪兵分队到"公猫"饭店之间那条路一直没闲着.从这条交通线上印着老婆婆那又重又大的密集的靴子印就可证明:分队长虽未亲自光临"公猫"饭店,却充分享受了它的好处.
当贝兹莱尔卡老婆婆最后一次到饭店,转达分队长对掌柜的问好,并要买瓶波兰白酒时,老板的好奇心再也按捺不住了:
"谁在他们那儿?"
贝兹莱尔卡老婆婆回答说:"一个可疑的人.刚才我出来之前,他们两个正搂着哩.分队长先生摸着他的头,对他说:‘我亲爱的斯拉夫小子,我这可爱的小间谍!,"
后来,到了下半夜,宪兵班长穿着全副军装,在他那张行军床上摊直睡着了,还大声打着呼噜.坐在他对面的分队长,把两瓶波兰白酒喝得只剩了个底儿.他搂着帅克的脖子,通红的脸上淌着眼泪,胡子沾满了波兰白酒,嘴里一个劲儿地嘟哝着:"说实话,俄国没有这么好的白酒吧.说呀,说了也好让我睡个安生觉呀.男子汉大丈夫,照实说吧!"
"是没有这么好的白酒."
分队长倒在帅克身上:
"你承认了,我很高兴.受审问时就该这样老实.既然犯了罪又何必抵赖呢?"
他站起来,拿着空酒瓶子踉踉跄跄走进他的屋子,一路还嘟囔着:
"我要不是出一出了一点儿岔子,一切都—都—都会是另一个样儿了."
在他没脱军装就倒到床上之前,从写字台里把呈文拿出来,打算加上如下一段话:
"根据第五十六条Ｉｃｈｍｕｓｓｎｏｃｈｄａｚｕｂｅｉｚｕｆüｇｅｎ,ｄａｓｓｄｉｅｒｕｓｓｉｓｃｈｅＫｏｎｔｕｓｚóｖｋａ(德语:犹有进者,俄国之白酒......)......"他在纸上弄了一摊墨水,用嘴把它舔掉了,然后傻笑着,倒在床上睡得象死猪一样.
天快亮时,躺在对面床上的宪兵班长鼾声如雷,夹杂着尖细的鼻音,把帅克吵醒了.他爬起来,把班长摇了摇,然后又躺了下去.这时候,鸡啼了,太阳升起来了,贝兹莱尔卡老婆婆跑来生火,她也因为头天晚上的奔忙而睡了个够.她发现大门敞着,一个个都在蒙头大睡,守卫室的油灯还冒着烟.贝兹莱尔卡老婆婆嚷了一声,把班长和帅克从床上拖起来,对班长说:"你也不害臊,衣服都不脱就睡觉,跟牲口似的."又教训帅克说,在女人面前,起码应把裤裆口扣好.
最后,她逼着睡眼惺忪的班长去把分队长叫醒,说这样睡下去太不成体统.
"您倒是落到了一群好人手里,"在班长去叫分队长起床时,老婆婆对帅克说."一个比一个能喝.见了酒就没命了.都欠了我三年工钱.我一提起,分队长就说:‘别罗嗦,老太婆,要不把你关起来.我们确确实实知道,你的儿子是个盗猎犯(到禁猎区打猎的人.),还偷财主家的劈柴.,我跟他们都受了三年多的罪了."老婆婆深深地叹了一口气,接着嘟哝说,"您特别要提防那位分队长.他净会甜言蜜语的,可却是头号的大坏蛋.净找岔子整人.关人."
好不容易把分队长喊醒.班长费了老大的劲来使他相信:已经是早晨了.
他终于四下瞅了瞅,揉了揉眼睛,慢慢地记起昨天的事来.突然,一个可怕的念头钻进他的脑袋,他心神不定地望着班长说:"他跑啦?!"
"没事,小伙子挺本分的."
班长开始在房里踱来踱去,朝窗子外面望了望,又踱回来,从桌上撕下一小块报纸,用两个指头把它搓成小纸球.看来他还想说什么.
队长犹疑地看着他,最后,为了弄清班长在想什么,便说:"班长先生,别发愁,我会帮你忙的,我昨天大概又出了什么洋相吧?"
班长用责备的眼光看了一下他的上司:
"分队长先生,您知道您昨天都说了些什么,您什么样的话没跟他说呀!"
他凑到分队长的耳朵边轻声说:"您说我们所有捷克人跟俄国人都是斯拉夫血统,您说尼古拉.尼古拉耶维奇(尼古拉.尼古拉耶维奇(１８５６—１９２９),俄国大公,第一次世界大战初期任俄军总司令.)下周就要到普舍洛夫了,说奥地利支持不住了,还教他下次受审时什么也别招认,胡搅蛮缠一通,让他一直拖到哥萨克人来把他解放.您还说,奥地利很快就要完蛋了,跟胡斯战争时期一样,农民举着镰刀上维也纳.说皇帝老子是个病老头,很快就会四脚朝天.还说威廉皇帝是头畜生.您答应捎点钱到牢里去,给他改善生活,还有好多这类的话......"
班长从分队长身边走开时,补充说:"这些我都记得一清二楚,因为开头我喝得不多,到后来我也不行了,就啥也不知道分队长盯了班长一眼,说:
"可我还记得,"他宣布说,"你还说了,我们跟俄国人相比,简直是黄口小儿,你还当着老太婆的面嚷嚷:‘俄国万岁!,"
班长开始神经质地在房间里踱来踱去.
"你吼叫如牛,"分队长说,"后来你就横倒在床上,打起呼噜来."
班长在窗前站住了.他敲着玻璃,说:"分队长先生,您在我们那位老太婆面前也没用餐巾堵住嘴啊.我记得,您对她说:‘你记住,老太婆!每个皇帝和国王只惦着他们的口袋,所以才要打仗.连"遛弯老头儿"这个老家伙也不例外.连大便也不敢让他自个儿去拉,免得他把整个申布隆宫(奥皇在维也纳的寝宫.)弄得一蹋糊涂.,"
"我说了这样的话?!"
"说了,分队长先生!您说了这些话,您跑到院子里去呕吐之前还嚷嚷:‘老太婆,你用指头往我喉咙里捅一捅吧!,"
"你说的话也够悬的!"分队长打断他的话说."你怎么会想起这号蠢事来,要让尼古拉.尼古拉耶维奇当捷克国王呢?"
"这我一点儿也记不得了,"班长胆怯地回答.
"当然记不得了!你醉得象一摊烂泥,眯着一双猪眼睛.你想出去一趟,错把炉门当大门,往壁炉上爬哩."
两人都默不作声了,最后,分队长打断沉寂说:"我经常对你说,烈性酒是害人精,你喝不得,你偏要喝.要是那家伙跑了怎么办?我们怎么交差?上帝啊,我头都要炸啦!"
"你听我说,班长先生!"分队长接着说,"正因为他没逃跑,就更说明,他是一个又危险又老练的家伙.等到他们审问他时,他会说,我们这儿的大门通宵开着,我们全都喝得烂醉如泥,假如他真有罪的话,他要逃跑一千次都逃成了.好在他们不会相信这种人,再说,到时候,我们还可以赌咒发誓,说这是那家伙编造的谎言,那么上帝老子也帮不了他的忙,只能在他的脖子上多套一圈绞索.在他的问题上这点小事算不了什么.哎哟哟,要是我的头不这么痛就好了!"
鸦雀无声.过一会儿分队长下令:"把我们的老太婆叫来."
"你听着,老太婆,"分队长对贝兹莱尔卡老婆婆说,两眼严厉地盯着她的脸,"你去找个耶稣受难像拿到我这儿来."
分队长对着贝兹莱尔卡那疑惑不解的目光吼了起来:"快,快!你还发什么愣?快去拿来!"
分队长从写字台里拿出两枝蜡烛,上面还留有封过公文的火漆印痕迹.等到贝兹莱尔卡老婆婆终于颤颤巍巍把耶稣受难像拿来后,分队长把十字架放在桌子边缘上的两枝蜡烛中间,他点燃蜡烛,郑重其事地说:"坐下,老太婆."
吓得发抖的贝兹莱尔卡老婆婆心不在焉地坐到沙发椅上,惊慌地望着分队长.蜡烛和钉在十字架上的耶稣像.她吓得丧魂失魄,双手打颤,看得出来,两个膝盖也在发抖.
分队长又严肃地走到她跟前,庄严地说:"昨天晚上你成了重大事件的见证人,老太婆,可能,你这副笨脑筋也理解不了这些.那个士兵是个间谍.特务.明白吗,老太婆!"
"圣母马利亚啊!"贝兹莱尔卡惊叫了起来.
"安静!老太婆!为了从他口里弄到一点东西,就得说各种各样的话,说你昨天听到过的一些离奇古怪的话.你听到我们说的那些古怪话了吗?"
"听见了,"贝兹莱尔卡用发抖的声音回答说.
"老太婆,这些话都是为了让他如实招供,让他相信我们才说的.我们这一手也成功了.我们从他嘴里套出了一切,我们抓到这小子的把柄了."
分队长突然停止了谈话,把点完的蜡烛芯弹掉,然后两眼严厉地盯着贝兹莱尔卡,郑重地说:"老婆子,你当时在场,知道其中的一切秘密.这是国家机密,你对谁也不许吭一声.就是临终的时候也不能说,要不然你就死无葬身之地了."
"圣母马利亚,约瑟夫呀!"贝兹莱尔卡呼叫着."我真倒楣,怎么走进这个门啦!"
"别嚎!老婆子,起来,到十字架跟前去,举起右手,把两个指头伸出来,对我发誓.我说一句,你跟着说一句."
贝兹莱尔卡向桌前走去,嘴里抱怨着:"圣母马利亚,我为什么刚好跨进了这道门槛啊!"
十字架上耶稣受难的脸直盯着她,蜡烛冒着黑烟,贝兹莱尔卡老婆婆觉得,这一切都显得象地狱里一样可怕.她已吓得魂不附体,四肢不停地哆嗦.
她伸出两个指头,举起手臂.宪兵分队长隆重地.铿锵有劲地领着她念:"我向万能的上帝,还有您,分队长先生,发誓:我在这儿所见所闻的一切,至死不往外传,即使受到审讯也绝对不说.求主保佑我."
"现在,吻十字架,老婆子!"在老婆婆抽噎着发了誓,虔诚地画了十字之后,分队长命令说.