设为首页
加入收藏
当前位置:巴伦这时已忍不住抽泣起来.
"真不害腺,"帅克轻蔑地说."亏你还是个军人......"
"可是我天生就不是当兵的材料!"巴伦哭丧着脸说,"我是个大肚汉,我总是吃不饱,这是真的.这都是硬让我脱离我过惯了的生活的缘故.这是我家祖传下来的.我死去的父亲,他在普洛季维饭馆里跟人家打赌说,他能吃下五十根香肠,两个大面包,结果他赢了.我有一次跟人家打赌,吃了四只鹅,两大盘馒头片加白菜.在家里,吃过午饭后,我还想吃点什么,便进贮藏室去切一块肉,叫人去取一罐啤酒,两公斤熏肉.我们家有一个雇农,叫沃麦拉,是个老年人,他总是提醒我别吃得那么多,别死撑.他说,他记得他爷爷给他讲过一个大肚皮的故事,说打仗的年月,一连八年,五谷不生,人们用干草和麻饼(榨过油的亚麻饼,一般是当饲料和肥料用的.)烤成一种食物.没面包吃,往牛奶里放点奶渣,那就是过节的盛餐了.那个大肚皮乡下人,过了一个礼拜就死了,因为他的胃口过不惯荒年......"
巴伦抬起他那愁苦的脸:"可是我想,上帝即使要惩罚犯罪的人,他也总不会失掉他的怜悯心吧."
"上帝把这些大肚皮带到世界上来,他就会照应他们的,"帅克说:"你挨绑过一次,如今把你送到前沿阵地上去也够格了.我给上尉先生当过勤务兵,我处处都教他信得过.他从来没想过我会偷他的东西吃.每次领到点什么特别的东西,他总是对我说:‘你拿去吃吧,帅克.,或者说:‘什么?我吃不了这么多.给我留下一小块,剩下的随你怎么办吧.,我们在布拉格那时节,他有时派我到饭馆去买饭菜.我一看分量不多,怕他疑心我在路上吃了一半,便把自己仅有的一点点钱拿出来又给他添上一份.只要他吃得饱就行!可是这事终究给他知道了.我总是从饭馆里把菜单拿回来由他自己点菜.有一天,他点了个带馅儿的小鸽子.馆子里只给了我半只,我想,上尉先生可能会以为我把那半只吃掉了.我就自己掏腰包买了另外半只,合成那么丰满的一份饭菜拿回家来,赶巧那天舍巴上尉先生正要找个地方吃午饭,午前便弯到我们上尉这儿串门,也饱吃了一顿.他吃饱之后说了:‘你别骗我,这绝对不止一份饭菜.你走遍天下也绝不可能根据菜单买到整只带馅儿的鸽子.我今天要是搞到钱,就派人到你买菜的那家饭馆去买饭菜.你说实话吧,这是两份菜吗?,上尉先生当着他的面问我,要我作证说他只给了我一份菜的钱,因为他并不知道今天要来客呀!我回答说:他只给了我买一份普通饭菜的钱.‘您瞧!,我的上尉说,‘这还算不了什么.前不久,帅克还给我送来两块鹅腿当午饭.您想想看:一碗面条汤.牛肉加小鲱鱼汁.两条鹅腿.馒头片加白菜鸡蛋饼.,"
"哎呀呀,他娘的!"巴伦咂着嘴.
帅克接着说:"这下可砸锅啦!舍巴上尉先生第二天真的派了他那个瘦高个子勤务兵到我们那家饭店去买饭菜.勤务兵给他买来这么一小撮撮鸡肉,就象襁褓里包着个出生六个星期的小婴儿,大概有那么两勺子.舍巴上尉先生向他的勤务兵扑上去,硬说他吃掉了一半;他的勤务兵一口咬定他没罪.舍巴上尉先生给了他一个耳光,还把我当作勤务兵的榜样,说我给卢卡什上尉先生的饭菜是整份的.第二天,那个挨了打的无辜的勤务兵又到饭馆去买饭,把我的事全打听出来了,他把这一切都告诉了他的上尉先生,而他的上尉又告诉了我的上尉.晚上,我正拿着报纸在读着一条关于敌军司令部的消息时,我的上尉进来了.他脸色苍白,直向我扑来,要我告诉他,我替他花钱在饭馆里买了多少回这种双份饭菜,说他什么都知道了,说我不管怎么否认也白搭.他说,他早就知道我是个白痴,可是他万万没想到我还是个疯子,说我使他丢尽了脸,他真恨不得先把我.然后把他自己枪毙掉.‘上尉先生,,我对他说,‘在您接受我做您的勤务兵的第一天,您就讲到:当勤务兵的都是小偷和无赖.因为那饭馆给的份量实在太少,您可能会认为我也的的确确是这么个无赖,象所有的勤务兵一样,把您的饭菜偷吃了......,"
"我的老天爷!"巴伦小声地说,弯腰拿起卢卡什上尉的小提箱,提着它到后面的车厢去了.
"后来,"帅克接着说,"卢卡什上尉开始把自己所有的口袋搜了一遍.结果白费力气,啥也没有搜出来,他便从背心口袋里掏出一块银怀表给了我.他当时很激动.‘等我发了薪水,帅克,,他说,‘你给我开个账单,看我还欠你多少钱......这只表你留着.下次你可不能再这么发疯了.,后来我们两人手头都紧得没法,我只好把那块表送到当铺里去当了......"
"你在那边干什么,巴伦?"军需上士万尼克突然问道.
可怜的巴伦没有答话,他给呛住了.他已把卢卡什上尉的小提箱打开,开始吃上尉最后一个小白面包.
另一列装满了开往塞尔维亚前线的"德国歌手"的军列,没有停车,径直从火车站驶过.他们还没从与维也纳告别的热情中冷静过来,从维也纳一直不停地唱到这里:
叶甫根尼皇子,高贵的骑士,
想为皇上再度夺取
贝尔格莱德要塞和城市.
他下令搭座木桥,
好从桥上过去,
带领军队,开进城市.(原著为德文.)
一个留八字胡子的班长把胳臂搭在另一个士兵身上,他们坐在车厢门口,把脚伸在车厢外晃荡着,班长一边打着拍子一边扯开嗓子唱道:
等到大桥一架好,
炮队车辆一路迢迢,
通畅无阻开过多瑙河,
泽姆林(塞尔维亚的一个城市.)营地被我们捣,
把塞尔维亚人统统赶跑.(原著为德文.)
班长忽然失去平衡,从列车上摔了下去,肚皮猛撞在道岔的杠杆上,就这么扎在上面.列车越走越远了,后面车厢的人唱着另一支歌:
高贵的勇士拉德茨基伯爵发了誓,
要把皇上的敌人赶出叛逆的仑巴第.(意大利城市.)
他在维罗纳久久地等啊,
直到大队人马都来到.
英雄突感分外振奋,
一气把敌人撵跑掉.(原著为德文.)
撞在道岔杠杆上的勇敢的班长已经死去.没多久,已经有个军运管理处的嫩毛孩子士兵在他旁边站岗.他手持刺刀枪,样子很庄严.他脸朝道岔,表情那么神气,仿佛班长撞在道岔上是他的一份功绩.
这青年是匈牙利人.当人们从九十一团队的营部军列里跑来看班长时,匈牙利人大声嚷叫,叫得整个车站都能听见:"Ｎｅｍｓｚａｂａｔ!Ｎｅｍｓｚａｂａｔ!Ｋｏｍｉｓｉｏｎmilitrｎｅｍｓｚａｂａｔ!"(匈牙利式的德语:"禁止靠近!禁止靠近!车站军事委员会禁止靠近!")
"他可以不再受活罪了,"好兵帅克也挤在好奇的人群当中."这正成全了他.虽说有块铁器插在他肚子里不大好受,至少大伙儿都能知道他埋在哪里.不必到各个战场上去找他的坟墓了."
"扎得那么准,"帅克又内行地说,一边绕班长的遗体一圈,"肠子都掉到裤裆里了."
"禁止靠近!禁止靠近!"那嫩毛孩子匈牙利小兵还在嚷嚷,"车站委员会禁止靠近!"
帅克背后发出严厉的吆喝声:"你在这儿干什么?"
士官生比勒站在他跟前.帅克敬了个礼.
"报告,士官生先生,我在看一个死人."
"你在这儿鼓动些什么?这关你什么事?"
"报告,士官生先生,"帅克带着自尊的镇静回答说,"我从来没有鼓动过什么."
站在士官生后面的几名士兵笑开了,军需上士万尼克来到士官生面前:
"士官生先生,"他说,"是上尉先生叫传令兵帅克到这儿来打听一下,好告诉他出了什么事.我刚从军官车厢来,营长叫传令兵马杜西奇到那儿找你,让你马上去见扎格纳大尉."
他们各自走向自己的车厢.没多久,上车号响了.
万尼克和帅克一道走着,说:"帅克,在人多的地方,你就少去逞能吧.搞得不好要吃亏的.那个班长若是个德国人,他们就可能说你幸灾乐祸.那个比勒就是捷克人的死对头."
"我可什么也没说呀,"帅克回话的声调,可以使他摆脱任何嫌疑."我只是说那个班长挨扎得真准,肠子全掉到裤裆里了......他可以......"
"帅克,咱们最好还是不说这个吧,"军需上士万尼克吐了一口唾沫.
"反正一码事,"帅克还在唠叨着,"不管他的肠子从肚子里掉出来摊在这儿还是那儿,反正都一样尽了他的职责......他可以......"
"你瞧,帅克,"万尼克打断了他的话,"营部传令兵马杜西奇又跑到军官车厢去了.我真奇怪他怎么还没去卧轨."
前不久,扎格纳大尉与士官生比勒有过一场非常尖锐的谈话:
"我真奇怪,比勒,"扎格纳大尉说,"一百五十克匈牙利香肠没发给士兵,你为什么不马上来向我报告.我只得亲自去调查为什么大家都空着手从仓库回来了.军官先生们也好呀,好象命令不成其为命令似的.我不是说过吗:‘按连按排到仓库去领.,这就是说,要是你们在仓库里什么也没领到,那么你们也要按连按排回到车厢.我告诉过你,士官生比勒,要你维持秩序,可你放任自流.现在不用费神一份份地去数香肠,你高兴了吧?你居然象没事儿似地跑去看一个死了的德国班长,这我在窗口看得一清二楚.等我后来再派人去找你回来时,你竟然异想天开,胡说什么要去调查一下,看是不是有人在那个死了的班长那儿搞煽动."
"报告,十一先遣连的传令兵帅克......"
"别跟我在这儿唠叨帅克帅克的了!"扎格纳嚷道."你不认为你这是在搞反卢卡什上尉的阴谋吗,比勒?是我们把帅克派去的......你只管这样望着我,似乎我在刁难你一样.对!我就是要刁难你!你既然不懂得敬重自己的长官,想方设法丢他的丑,那么,我就给你派一个任务,叫你永远记住拉布车站,比勒士官生......你只管卖弄你那一套理论知识......等着瞧吧!等我们到了前线......等着我命令你当侦察官,去钻铁丝网吧......你的报告在哪儿?你来了,连个报告也不给我......哪怕是理论性的报告也没有,士官生比勒!"
"报告,大尉先生(军官之间的全部谈话自然都是用的德语.......作者注.),士兵们没有领到一百五十克匈牙利香肠,每人却领了两张明信片.请看,大尉先生......"
比勒从明信片中拿出两张递给营长看;这些明信片是维也纳军事档案馆管理处印发的;馆长是步兵将军沃伊诺维奇.明信片的一面画的是一个满脸大胡子的乡巴佬俄国兵被一个骷髅抱着.漫画下面的题词是:
"ＤｅｒＴａｇ,ａｎｄｅｍｄａｓｐｅｒｆｉｄｅＲｕｓｓｌａｎｄｋｒｅｐｉｅｒｅｎｗｉｒｄ,ｗｉｒｄｅｉｎＴａｇｄｅｒErlsungfrｇａｎｚｕｎｓｅｒｅＭｏｎａｒ－ｃｈｉｅｓｅｉｎ．"(德语:背信弃义的俄国灭亡之日,即是我全帝国解放之时.)
另一张明信片是在日耳曼帝国印制的.这是德国人送给奥匈帝国士兵的礼物.
明信片的上方印着"Ｖｉｒｉｂｕｓｕｎｉｔｉｓ"(拉丁语:"精诚团结".的字样,下方是一幅《绞刑架上的葛雷(爱德华.葛雷(１８６２—１９３３),英国在１９０５—１９１６年之间的外交大臣,第一次世界大战的积极挑动者之一.)爵士》图画.图画下面有一名奥国兵和一名德国兵在愉快地行着礼.还有一首从格林兹的《铁拳》一书中摘录下来的小诗.德国报纸说,格林兹的妙句就象一下下抽打的鞭子,它充满着无法抑制的幽默感和叫人忍俊不禁的俏皮味道.
葛雷
绞刑架竖得高而又高,
爱德华.葛雷本该吊在上面晃荡.
本该早点儿将他处以绞刑,
无奈是......听我实话对你讲:
哪棵橡树也不愿当绞刑架,
让犹大吊在它的身上.
无奈何只得把他吊到
法兰西共和国的白杨上.
还没等扎格纳大尉把这些充满"无法抑制的幽默感和叫人忍俊不禁的俏皮味道"的诗句读完,营部传令兵马杜西奇走进了军官车厢.
他是扎格纳大尉派到军运管理处电话总站去打听有没有什么别的命令的,结果捎来了旅部的电报,但根本不涉及译密码的问题.电文很简单,发的是明码电:"Ｒａｓｃｈａｂｋｏｃｈｅｎ,ｄａｎｎＶｏｒｍａｒｓｃｈｎａｃｈＳｏｋａｌ．"(德语:迅速做饭,并向索卡尔挺进.)扎格纳大尉沉思地摇了摇头.
"报告,"马杜西奇说,"军运管理处主任请您去谈话.那儿还有一份电报."
稍晚,在扎格纳大尉和军运管理处主任之间进行了一次非常机密的谈话.
第一份电报的内容是:"迅速做饭,并向索卡尔挺进."这真叫人惊异不置:要知道此时此刻,全营还在拉布车站呀.这份电报已经拍发了.收报单位九十一团先遣营,并送七十五团先遣营,该营还在后头.署名是正确的:旅长里特.冯.赫伯特.
"这是绝密,大尉先生,"军运管理处主任神秘地说."贵师来了密电,说你们有一个旅长疯了.在他用旅部的名义向各方面发了几打这类电报之后,人们把他送到维也纳去了.到了布达佩斯,您还会收到一份这样的电报.他的所有的电报肯定都得作废.不过现在我们还没有得到这方面的指示.就象我说过的,只要接到师部的指示,就不去管那些明码电了.可是现在我还得执行这些明码电的指示,因为我在这方面没有得到我们军运系统的任何命令.我已经通过我们军运系统向军团司令部打了报告.已经开始进行调查了......"
"我是一个老工程兵现役军官,"他补充说."我参加过我们在加里西亚的战略铁路线的修筑工程......"
"大尉先生,"停了一会儿,他又说,"我们这些由普通士兵升上来的老家伙现在都被赶上前线去了.如今那些普通工程师,只需通过一年制志愿兵军校的考试便可成为军政部的看家狗......可是你,再过一刻钟不是又得继续坐火车走了吗?我还记得,有一次在布拉格士官学校里,我,作为你的老同学,在做四边形练习题的时候,帮过你的忙.那次我们两人都被罚禁足,不准出校门.你还和你班上的德国人打了一架.卢卡什也跟你在一起,你们曾经是最好的朋友.当我得到通过本站的先遣营军官名单的电报时,我清楚地回忆起了这些......已经过去好些年了......那时的士官生卢卡什给我的印象非常好......"
整个谈话使扎格纳感到很别扭.他很了解跟他谈话的这个人.这位军运管理处主任在士官学校当学生的时候,曾领导过反奥地利的反对派的运动,后来他的向上爬的企图受到挫折.尤其使扎格纳不快的是提到了卢卡什上尉,这人由于种种原因到处受人家排挤.
"卢卡什上尉是个优秀的军官,"扎格纳大尉强调地说."车什么时候开?"
军运管理处主任看了看表说:"再过六分钟."
"我走了!"扎格纳说.
"我以为,你告别时会对我说点什么哩,扎格纳."
"那么,再见吧."扎格纳回答了一声,便离开了军运管理处.
扎格纳回到军官车厢后,看到所有的军官都已回到自己的座位上.除了士官生比勒以外,军官们分成几摊在玩纸牌"恰帕里".
士官生比勒正在翻阅一叠刚动手写的稿子,那是描写战场上的事件的.他不仅想在战场上出人头地,而且还想成为记述战争事件的非凡的著作家.这位有着奇异的翅膀与"鱼尾巴"的人想当一名杰出的军事作家.他的著作尝试是从一些漂亮的标题开始的.这些标题虽然象镜子般反映了当代的军国主义,可是主题还没有展开,所以在十六开稿纸上只是一些未来著作的标题.
《大战中的军人形象》.《是谁发动了战争?》.《奥匈帝国政策与大战的产生》.《战地记要》.《奥匈帝国与世界大战》.《战争中的教训》.《关于战争爆发的通俗讲话》.(对军事与政治的思考》.《奥匈帝国的光荣日》.《斯拉夫帝国主义与世界大战》.《战争文献》.《世界大战史文献辑录》.《世界大战日记》.《世界大战每日评述》.《第一次世界大战》.《在大战中的本王朝》.《作战中的奥匈帝国各民族》.《争夺世界霸权》.《我在世界大战中的经历》.《我的从军纪事》.《奥匈帝国的敌人如何作战》.《胜利属于谁?》.《我军官兵》.《我军士兵值得纪念的业绩》.《大战期间见闻》.《战火纷飞,硝烟弥漫》.《奥匈英雄录》.《铁旅》.《我的前方书简集》.《我先遣营诸英雄》.《野战军战士手册》.《战斗之日与胜利之日》.《我的战地见闻录》.《在战壕里》.《一个军官的叙述》.《与奥匈帝国的儿子们一道前进》.《敌机与我军步兵》.《战斗之后》.《我们的炮兵是祖国忠实的儿女》.《哪怕所有的魔鬼与我们作对》.《防御战与进攻战》.《血与铁》.《不是胜利就是死亡》.《被俘的我军英雄》.