第六章

　　乔纳森·哈克尔的日记——续

　　5月5日

　　我想我肯定是睡着了，要是我完全清醒的话，就不可能忽略前面有这么显眼的地方。这个庭院在阴影中看起来很大，院子里有好几个拱门，而拱门下面有几条黝黑的小道通向外面。

　　我不知道这个院子在白天看起来怎么样，也许实际上并没有晚上看上去那样大。当马车停下来的时候，赶车人跳下车，伸手扶我下车。我再次感受到从他的臂膀传递过来的惊人力量。他的手就像一把钢钳，只要他愿意，他完全可以捏碎我的骨头。

　　他取下我的行李，把它搁在我脚边，我的旁边是一扇大门。门已经很旧了，上面钉满了大铁钉，门镶在由巨石制成的门道里。即便光线昏暗，我也能够看出那是由一整块石头切割而成的。但它久经岁月和风雨的侵蚀，已经变得陈旧不堪。

　　这时，赶车人又跳上了马车，摇起了缰绳，马匹迈开四蹄，从一个昏暗的出口驶出去，消失不见了。

　　我愣愣地站在那儿，不知所措。我找不到门铃或者门环之类的东西。面前是斑驳的厚墙和漆黑的窗户，我想，在这种地方，即使大喊大叫，声音恐怕也传不进去。我仿佛已经经过了漫长的等待，此时不禁又疑又怕。这到底是什么地方？里面又住着什么人？我正被牵扯进什么样的冒险中？

　　我只不过是律师行的助理，被派到这里向一个外国客户解释一些有关伦敦房产的收购事宜，难道我就非得把这一切当做是家常便饭来承受吗？律师行的职员！米娜可不喜欢这个称呼！

　　出发之前我得到消息说，我的律师资格考试通过了，我现在已经是一名职业律师了！

　　我揉了揉眼睛，然后掐了自己一把，想看看自己是不是在做梦。这一切真的像噩梦一样，我多么希望自己能猛然惊醒过来，然后发现自己原来正躺在家里的床上，而曙光正透过窗棂照射进房间。就像我以前工作过于劳累的时候，第二天早上就会这样。

　　但是这次，我被掐得很疼，而我的眼睛也没有欺骗我。我没有在做梦，我的确身处喀尔巴阡。现在我所能做的一切就是忍耐，然后等待黎明的到来。

　　就在我这么打定主意的时候，一阵沉闷的脚步声从大门后面传了过来。门缝里透出一丝亮光，随后听到一阵哗啦啦的铁链声和拔门闩的喀嚓声，最后是很刺耳的开锁声，显然这锁很长时间没有被开启过了。

　　大门打开了。里面站着一个高个老人，一把长长的白胡须修剪得很整齐。他全身上下一袭黑衣，看不到其他的杂色。

　　老人手里拿着一盏老式的银灯——没有透气孔和灯罩之类的那种烛灯，在门打开的那一刹那，火苗抖动起来，它四周投射出的阴影也跟着晃动起来。老人用右手非常礼貌地示意我进来，他的英语说得很好，但说话的腔调很奇怪，“欢迎光临寒舍！请您不必拘束。”

　　他并没有想要走过来迎接我的样子，而是像一尊雕塑似的站在那里，好像他那个欢迎的手势突然就把他定格成了石像一样。然而，就在我跨进门槛的那一瞬间，他主动向前跨了一步，然后伸出手握住我的手，他的手力量太大，简直把我的手握得生疼。而且他的手冰冷冰冷的，倒更像是死人的手。

　　他又一次开口对我说：“欢迎光临寒舍！希望你随意而来，平安而去，在此地留下快乐的回忆。”

　　这个老人握手时的力度和那个赶车人很像。我没有看清楚那个车夫的脸，所以我还有点怀疑他们是不是同一个人。为了证实一下，我试探地问道：“您是德拉库拉伯爵吗？”

　　他很有礼貌地鞠了一躬，回答道：“我就是德拉库拉，哈克尔先生，欢迎您光临我家。请进来吧，晚上天气很冷，你一定需要吃点东西，然后好好休息一下。”

　　他边说边把烛灯放在墙上的灯架上，然后出门拎起了我的行李。我已经来不及制止他了，我说自己来拿，但他坚持要帮我拿行李。

　　“先生，你是我的客人，我的仆人们现在已经睡觉了，所以，就让我自己来照顾你吧。”他还是坚持提着我的行李朝过道里走去，然后我们登上了一个很大的螺旋形楼梯，接着又穿过一条长长的通道，我们的脚步在石头地上发出很响的声音。

　　在通道的尽头，他用力打开了一扇笨重的门，我很高兴地看到一间灯火通明的房间，里面有一张已经布置好的大餐桌。宽大的壁炉里柴火烧得正旺，看上去刚加过火，火苗蹿得很猛。

　　伯爵停下来，放下了我的行李，关上了门，然后带我穿过这个房间，走到另一扇门前。他打开了这扇门，里面是一个八角形的小屋子，只有一盏灯亮着，屋子里好像没有窗户。我们穿过这个房间，他又打开了另一扇门，随后示意我进去。

　　房间的布置看起来很温馨。这是一间很大的卧室，烛火明亮，火炉把房间烘得很暖和，柴火还是新添的，最上面的柴火烧起来时还劈啪作响。

　　伯爵把我的行李拿进来后对我说：“经过长途劳顿，我想您需要洗漱一下，相信您所需的一切，这里都能找到。您洗漱完之后，请到前面那个房间去，您的夜宵已经准备好了。”

　　温暖的灯火还有伯爵谦恭的欢迎，逐渐驱散了我心头所有的疑惑和恐惧。等我慢慢回过神来，不禁发觉自己几乎饿得半死。我匆匆洗漱了一下，就走到那间房间。我发现夜宵已经准备好了。