第五章

　　这时，从离山路很远的某个农舍传来一声狗叫。这是一种悠长的哀号声，好像充满了恐惧。随后又有其他的狗跟着叫了起来。似乎只要借助风的传送，一旦一只狗叫起来，不管它在何处，总能唤起别的狗加入嚎叫的行列，最后就能传遍全国。

　　那只狗一叫，马立刻撂起了蹶子，不过当赶车人轻轻地跟它们耳语了些什么后，它们又逐渐平静下来，但它们还在颤抖，并且冒着汗，就像受惊狂奔后的情形一样。不久，从路两旁的远山深处传来狼群的嚎叫声，而且声音越来越大，越来越凄厉。我和马都吓坏了，我差点想跳下马车逃走，而那些马又一次扬起了前蹄，然后向前猛冲。赶车人竭力用缰绳勒住它们。

　　过了一会儿，我已经有些适应了这种狼嚎，马匹好像也安静了下来。赶车人跳下去站到马的前面。他安抚着这些马，轻声在它们耳边咕哝着什么，就像我以前看过驯马师也是这样做的一样。这一招好像很有效，在他的安抚之下，这些马变得非常温顺驯服，虽然还是有一点惊魂未定。

　　赶车人随后又回到座位上，抖了抖手中的缰绳，马车又快速地行驶起来。之前我们一直沿着关口的一边走，现在，赶车人突然把马车朝右方的一条小道拐过去。很快我们便开始穿越一片茂林，树枝在路上方弯成一片拱顶，我们就像在穿隧道一样。

　　然后，路的两旁又变成突兀的岩石，紧紧地压迫着我们。尽管有岩石挡着，但我们仍然可以听到从岩缝里钻出来的呼啸的风声，还可以听到马车和树枝劈啪作响的撞击声。气温越来越低，天空开始下起粉状的细雪，不一会儿，我们及周围的世界都披上了一层银装。

　　刺骨的风中仍然传来狗的阵阵嚎叫，但是声音已经变得越来越微弱。但狼的嚎叫声却越来越近，仿佛隐藏在我们周围的各个地方。一种强烈的恐惧袭上心头，我想马肯定也跟我一样。而那个赶车的却好像完全不受影响，他不时地扭头左右观察，像是在黑暗中找寻什么，但我什么也看不到。

　　突然，我看见道路左方闪烁着一团蓝色的火苗，赶车人也看到了，他立刻停住马，跳到地上，随即消失在黑暗中。而狼的嚎叫声越来越近，我真的有些不知所措。正当我迟疑之际，他又出现在我面前，一言不发地坐回他的位置，马车又一次跑动起来。

　　我想我一定是睡着了，然后不断地做着相同的梦，因为这样的情形不断地重复出现。不过现在回想起来，那的确像一场可怕的噩梦。

　　有一次蓝色的火苗离我们非常近，我甚至可以看到赶车人的动作。他快速朝那儿走去，火苗很弱，周围并没有被火照亮。他找了一些石头，把它们堆成一堆。这时，我眼前突然出现了一幅诡异的景象，当他站在我跟火苗之间时，他的身体似乎是透明的，因为我能够看到他身后摇曳的火苗。

　　我震惊之极，但这种景象稍纵即逝，我想可能是在黑暗中产生的一种错觉吧。不久，蓝火不见了，我们又一次在黑暗中前行，狼的嚎叫声依然在我们四周回荡，它们好像始终围成一个圈子在跟着我们跑。

　　最后，赶车人又一次下车，走得比以往都远。在他消失的那一段时间，马抖得比以前任何时候都厉害，它们不断地喘气，同时发出惊骇的嘶声。我不知道是什么原因，因为这时候狼已经停止了嚎叫。

　　但就在此时，头顶的月亮忽然穿破了乌黑的云层，从后面长满松树的悬崖顶上探出头来。借着月光，我看见我们四周都是狼：白色的獠牙，长长的红舌头耷拉着，粗壮有力的四肢，还有浓密的毛。

　　要知道，狼群在冷眼相向、一声不吭的时候比它们嚎叫的时候要恐怖千百倍。我这时几乎要吓晕了。只有当一个人在亲身经历这种恐怖后，才能够体会得出来这种感受。突然，狼群开始疯狂地嚎叫起来，月光似乎对它们产生了某种影响。马变得安静起来，它们的眼睛带着无助的悲哀四处张望着，但是恐怖的包围圈渐渐进逼，马只能原地踏步。

　　我大声呼唤驾车人，对我来说，惟一的办法就是设法突破这个包围圈，把他接进来。我大叫着，不停地敲打车篷的一边，我希望这些声音可以吓唬这边的狼，然后找机会把车夫接进来。我也不清楚他是如何突然出现的，我只是听到他威猛的呼喝声。当我顺着声音看过去的时候，他正站在路的中央。他挥动着长长的双臂，就好像是在拨开一些无形的障碍物，狼群慢慢地后退，越退越远，然后停了下来。这时候，一片浓云遮住了月亮，霎时间，我们又陷入一片黑暗。

　　这时，我看见驾车人爬上了马车，狼群消失了。对我而言，这种致命的恐惧是那么的奇特和不可思议，我已经无法再说话或者动弹了。滚滚的乌云遮挡住月亮，我们一直在漆黑的夜里前行。除了偶尔会走一段下坡路以外，我们几乎一直是在向上攀行。

　　突然，我意识到赶车人勒马停了车，我们已经到了一个破败的城堡的场院里了。在这个大城堡中，所有的窗户都黑洞洞的没有一丝光亮，而残破不堪的城垛在空中划出了一道凸凹不平的曲线。