设为首页
加入收藏
当前位置:米娜·莫利的日记
8月10日，晚上十一点钟
哦，我很累！要不是我早已把写日记当做是我的职责，今晚我就不会翻开它了。我们散步散得很愉快。过了一会儿，露茜的兴致很高，我想是因为在灯塔附近有几只牛走过来用鼻
子嗅我们，吓了我们一大跳的缘故。我相信在那个时候，我们除了害怕之外，别的事都忘了。看起来这件事吹散了我们心头的阴云，给我们一个崭新的开始。
现在露茜已进入梦乡，她轻缓地呼吸着，脸颊比平时更具光泽，看起来如此甜美动人。如果霍尔姆伍德先生当初只是在客厅见过她一面就爱上了她，我不知道他见到现在的露茜会做何反应。也许将来某一天人们会提倡男女在求婚或接受求婚之前先看看彼此的睡相。但我猜新潮女性在未来不会只满足于接受求婚，她自己会提出求婚，而且她会做得很好，这其中还会产生某些快慰。今晚我感到非常快乐，因为露茜看起来好多了，我真的相信露茜已经走出黑暗，而且已经摆脱了那些睡觉的麻烦。如果能够知道一点乔纳森的情况……我一定会更高兴。愿上帝保佑他，并眷顾他。
8月11日，凌晨三点
我又开始写日记。因为睡不着，所以决定写点什么。焦虑令我难以入睡，我们的经历如此离奇、痛苦。
上回合上日记，不一会儿我便睡着了……突然间我惊醒了，一下子坐了起来。心中升起一种恐怖的感觉，空落落的。房间一片漆黑，我看不见露茜的床。于是，我蹑手蹑脚地摸到她床边，想确定她在不在床上，但床是空的。我燃着了火柴，我发现她不在房内，门是关着的，但并未上锁，我睡前就是这样。她的母亲近日身体特别不好了，所以我不敢惊动她，于是随便披上一件衣服准备去找露茜。
正要离开房间的时候，我突然想到，她所穿的衣服也许可以提供线索，帮助我了解她梦游的意图。如果她穿罩衫，表示她只在房子内，穿长裙则表示她会出门。不过，罩衫、长裙都还在。我自言自语道：“感谢上帝，她只穿了睡袍，应该不会走太远。”
我跑下楼梯，往客厅一瞧——她不在那儿。而后我到其他的房间寻找，内心的恐惧越来越强烈。最后我来到门厅，发现门没关，门并不是大开着，只是销扣没插上。这里的人每晚都会很小心地把门锁上，所以我担心露茜一定是出去了——而她的确出去了。我来不及细想会发生什么事，莫名的恐惧让人无心留意所有的细节。
我披上厚重的大披肩便往外跑。当我来到新月街时，钟声敲响了一点，四下看不见一个人。于是我一路沿着北特瑞斯街走下去，我期望能看到一个白色的身影，但是没有。走到码头上方的西崖边缘，我充满希望，或恐惧地(我搞不清楚究竟是哪个)向东崖眺望，看看露茜是不是会坐在我们最喜欢的位置上。
当时一轮皎洁的明月悬挂空中，有一团浓重的乌云缓缓飘过，景物被分成明亮和阴暗交错的不同区域。有一段时间，我什么都看不见，因为云影覆盖住了整个圣玛丽教堂和附近的地区。乌云移开后，大教堂的废墟才映入眼帘，乌云的一圈边缘非常明亮，犹如宝剑的光芒。渐渐的，可以看见教堂和院子了。
不管我期望什么，总算没叫我失望——我看见，就在我们最喜欢的位子上，银色的月亮照着一个半躺着的雪白身影。然而，由于下一片乌云来得太快，阴影几乎立刻又遮住刚才看到的景物，我没能看仔细，但是我觉得有一个黑色的影子站在白影躺着的座位后方，正向白影弯下身。我无法认出那到底是人还是野兽。
我等不及再看第二眼，就急奔下陡峭的台阶来到码头，穿过鱼市再跑过桥，这是到东崖惟一的路。全镇似乎一片死寂，不见人迹，我暗自庆幸，这样就不会有人知道可怜的露茜的梦游病情。时间真是很漫长，当我吃力地登上通往大教堂的阶梯时，我双膝打颤，呼吸急促。我一定跑得很快，因为我却觉得双脚好像灌了铅，身体各关节都像生了锈。
我快跑到顶，已经可以看到那个座位和白色身影了。即使阴影仍在，我的距离已经足够近到可以辨别事物了。毫无疑问，有个又长又黑的东西，俯身在半躺的白色身影上。我害怕地叫唤：“露茜！露茜！”那个黑色的东西抬起了头。我可以看见一张苍白的脸和闪烁着红光的眼睛。
露茜并未回应我，我继续跑到教堂院子的入口，教堂挡在我和座位之间，所以有一段时间我看不见露茜。当我再次看到露茜时，乌云已过，明亮的月光照射下来，我看见露茜半躺在座位上，头靠着椅背。她是一个人，边上没有任何活物。
我弯身俯视露茜，发现她仍睡着。她双唇张开，呼吸不再如平时那般舒缓，而是又长又粗地喘着气，好像每一次吸气都想让肺吸足。我走近她时，她在熟睡中抬起了手，把睡衣衣领拉近她的脖子，身子微微颤抖着，似乎觉得寒冷。她穿得实在太单薄了，我担心夜晚的冷空气会让她着凉，便将披肩披在她身上，并把披肩的两边紧紧围在了她的脖子上。
我害怕一下子弄醒她，为了把双手腾出来搀扶她，我用安全别针把披肩固定在她颈间。但是一定是我太慌张了，笨手笨脚的，所以别针可能戳到了露茜。因为过没多久，当露茜的呼吸平静了一些时，她再次把手放在颈部，并呻吟起来。当我小心翼翼地把她包裹好，并把我的鞋子脱下来套在露茜的脚上之后，才开始轻轻地叫醒她。