第三十四章

　　刚开始时露茜没有回应，但是，她渐渐睡得越来越不安稳，还呻吟叹息了几次。因为时间飞快流逝，还因为其他各种原因，我希望马上带露茜回家。于是，我更使劲地摇她，一直到她睁开眼睛清醒为止。她看到我时一点也不惊奇，当然，她一下子还搞不清楚她身处何地，露茜醒来时总是那么楚楚动人，即使在这种时候——她的身躯正因为寒冷而打颤，她的脑袋也一定会因为发觉自己竟半夜从教堂的院子里醒来而感到惊奇——但她还是不失其妩媚。

　　露茜紧紧抓住我，微微颤抖。我告诉她，必须马上跟我回家，她一句话不说便站起来，顺从得像个小孩。一路走下来，碎石子扎得我的脚生疼，露茜也注意到了我负痛的动作，她停下来，坚持要我穿回自己的鞋。不过，我当然没有同意。走到教堂外的小径时，地上有一洼暴风雨留下来的泥浆，我灵机一动，两脚交互涂抹，使双脚都沾满泥巴。这样一来，如果在回家的路上遇到人，别人也不会注意到我赤着脚。

　　幸运之神眷顾我俩，我们回家时没碰见任何人，有一回，我们看见一个似乎不太正经的男人在我们前面的一条街上走着。我们躲在一扇门边，直到他消失在一个好像是一个小通道，或者是苏格兰人所说“小径”上时，我们才继续往前走。我的心一直扑腾扑腾的剧烈地跳，有时我觉得我都快要昏过去了。我非常担心露茜，不仅是她的健康，她可别着凉或生什么病，我更忧虑如果这件事传出去，会有损她的名声。

　　进了房子，我们先洗去脚上的泥污，然后一起祷告，感谢上帝，随后我便催她上床睡觉。露茜临睡之前要求我，甚至是哀求我答应她不将这件事告诉任何人，即使她的母亲也不例外。起先我有点犹豫要不要许诺，但考虑到她母亲的健康状况，又想到如果这件事传出去，绝对会被大家大肆渲染、扭曲，那时她一定苦恼至极，我觉得保密会是明智的做法。但愿我没做错。我锁上门，把钥匙系在手腕上，也许这样我便不会再次受到打扰。露茜现在睡得很沉，曙光已经从遥远的海面升起。

　　同一日中午

　　一切顺利。露茜一直睡到我叫醒她，她似乎连身都没翻过一个。午夜的历险似乎并没对她造成任何伤害，相反，好像还对她有所帮助，她今早的气色看起来比先前几个星期更好了。我很难过地注意到因为我昨晚的粗心，安全别针弄伤了她。看起来还挺严重，因为她脖子上的皮肤弄破了，而且我一定是先刺到她脖子，然后又刺穿出来了，因为她脖子上有两个小红点，像是针刺的痕迹，她的睡衣上也有一滴血迹。我向露茜道了歉，还很不安，她笑笑轻拍着我，说她根本不感觉痛。还好伤痕非常小，不会留下疤。

　　同一天晚上

　　我们度过了愉快的一天，阳光明媚，空气清新，凉风习习，我们带着午餐到马革瑞夫森林中野餐。韦斯特拉太太开车走马路，我和露茜由崖边小径步行至大门和她会合。我有点沮丧，一直忍不住在想，如果乔纳森也在我身边的话，那该是多么的快乐啊。不过，我需要耐心等候。傍晚我们闲逛到特瑞拉斯赌场，欣赏了斯柏尔和麦肯纪创作的曲子，然后便早早回家睡觉。露茜比前些时候更稳，马上就睡着了。虽然我不觉得今晚可能会发生什么麻烦，我还是像以前一样锁上门并收好钥匙。

　　8月12日

　　我估计错误，当晚我被露茜吵醒了两次，她想要出去。即使仍在睡眠中，当她发现门被锁住时，她还是变得很焦躁，然后不情愿地回到床上。我醒来的时候，晨曦已经射进屋内，窗外鸟儿娇啼。露茜也醒了，我真高兴她的精神比昨天早上更好，而且她以前的欢愉神态全都回来了。她走到我身边，依偎着我，诉说关于亚瑟的事情。我也告诉她我多么的牵挂乔纳森。她试着安慰我，她的确起到了一些作用，虽然安慰和同情不能改变事实，但却能使残酷的事实变得比较容易接受。

　　8月13日

　　平静的一天。像往常一样我把钥匙系在手腕上，然后上床睡觉。半夜我再次醒来，突然看见露茜坐在床上，仍旧睡着，但是手指向窗子。我悄悄地站起来，打开百叶窗往外看。天上有一轮明月，柔和的月光撒向茫茫天际和无边的大海，天地之间就在这样一种巨大而寂寥的神秘力量中融合在一起，此等美景真是难以用笔墨形容。在我和月光之间有一只巨大的蝙蝠，沿着螺旋形的轨迹来回振翅飞翔，有一两次它飞得相当近，但是，我猜可能是它看见了我，被我吓着了，便穿过港口朝大教堂方向飞走了。我转身回床，露茜已经躺下了，并睡得很平静。一整晚她都没有再起来过。

　　8月14日

　　我们一整天都在东崖读书和写东西。露茜和我一样，越来越喜欢这个地方了，即使是该回家吃午餐或下午茶的时候，都很难让她离开东崖。整个下午露茜都谈笑风生。后来我们离开那里准备回家吃晚餐，走到西码头上的高一层阶梯时，我们和平常一样停下来欣赏风景。夕阳低垂在天际，刚巧落在凯特尼斯大礁石后面。红色的光辉遍洒东崖和大教堂，宇宙万物似乎都沐浴在其美丽的玫瑰色光芒中。