第一课 清朝文化（一）

扩展资料

《植物名实图考长编》和《植物名实图考》
　　《植物名实图考长编》共2卷，收录植物838种，书中摘录了历代本草、农书、方志、诗词杂著书籍中有关植物学的资料，"以稽诸古"。《植物名实图考》38卷，收载植物1714种，插图1865幅，主要是考核植物的名实、兼及实用，"以证诸今"。

　　《植物名实图考》分类是在继承《本草纲目》分类基础之上，专就植物部分分为：谷类53种、蔬类177种，草类再分为山草类202种、隰草类287种、石草类98种、水草类37种、蔓草类236种、芳草类71种，毒草类44种，群芳类143种；果类102种、木类 271种。由以上排列顺序可以看出：基本上是由草本到木本，体现"从微至巨"的原则。重视民生，所以突出谷类、菜类。草类是按生态、生化原则排列。适应宋元明以来园艺植物的发展，特别列出"群芳"一类。同一类植物中把相近的植物排在一起。书中记载植物种类比《本草纲目》多519种，其中许多是南方或边疆地区植物，呈现区域性特点，补充了历代本草地区性的缺漏和不足，更有特殊价值。

　　《植物名实图考》对前人著作中的研究成果，充分肯定，大量吸收；对前人的错误，多有纠正。这是十分可贵的。书中对植物形态性态的描述，也比前人更加精细，对植物茎色、叶纹、花形、叶味的记述则更生动、更细微，更容辨认了，经常是从产地记到生境，从初生写到结实，从形状色味，从内服到外用，记述得既全面，又生动。

　　《植物名实图考》最大的特点，在于图绘精美，一方面便于核对名实，以鉴定种类；另一方面形象地保存了宝贵的原始资料，便于后人检索。我国图谱之学，由来已久。本草书中，图文并重，几成定例。而《植物名实图考》不仅图多，而且精耕细作（细微、清晰、准确）。多数图（近1500幅）是据实物写生，可以按图考证鉴定到科、目，甚至到种（如卷丹、霍香等）。编排上，图文相间，图文并茂。随说明，便于检阅。

　　《植物名实图考》的性质，既不同于主要记载药物的本草如《本草纲目》，也不同于以农用为主的《群芳谱》、《广群芳谱》这类书。它除部分涉及药用与农用外，并有相当一部分并不直接与实用有关。它所载植物范围更大，并开始摆脱单纯实用性的框架，而有向纯粹植物学转变的趋势。

近代中国早期的翻译著作与李善兰
　　如同明末清初西学输入方式一样，清代道咸年间西学输入的主要方式，仍是西译中述，即由西方学者(包括传教士)口译，中国学者笔述。这种中西结合、中西互补的翻译方式，是中西文化初次碰面，中国缺乏通晓西学人才、西方缺乏通晓汉学人才。

　　西译中述,对中西翻译人员都有一定的知识要求。担任口译角色的西人，必须粗通中文，讲出西书意思；担任笔述角色的中国学者，必须具有良好的汉学修养，否则难以达旨。西译中述过程，也是中西文化会面、沟通的过程。近代西学，对中国来说，大多是新学，什么公转自转，什么引力胀力，什么奈端、瓦特，都是闻所未闻，于古元证，在中文里很难找到现成词汇或对应词汇的新东西。这样,担任笔述角色的中国学者，成了最早接触、理解西学的中国知识分子。他们中的一些人，在从事笔述工作以前，已对科学感兴趣或有造诣，通过翻译，接触新学，并有机会与西人切磋，于是，顺理成章地成了近代中国的科学前驱。

　　李善兰是此类人物中的最为著名者。

　　李善兰在近代科学史上知名度很高。他的成就是多方面的，涉及数学、物理学、天文学、生物学等领域。对此，许多中国近代科学技术史的著作都有论述。我们更感兴趣的是西学对他的影响和他对西学的态度。

　　李善兰(1811一1882年)，字壬叔，号秋纫，浙江海宁人。当时的浙江，则是自晚明以来，受西学影响最重的省份之一，研究科学的风气在这一带文人中一直没有中断过。生长在这样的环境里，李善兰很早便与科学结缘，15岁时，便通习《几何原本》前6卷，即利玛窦、徐光启所译的那部分。青年时代，为了研究天文、历算，他常常夜坐山顶，观象测纬。35岁时，他已是远近闻名的科学家，刻印了《方圆阐幽》《弧矢启秘》和《对数探源》3种数学著作。《对数探源》讨论的对数问题，是明清之际由耶稣教士传人的西学内容之一。由此可见，在从事翻译工作以前，李善兰已是深受西学影响、对西学有所研究的学者。
1852年6月，李善兰来到距海宁仅200余里的上海这个西学传播的基地。史书记载：一日，到上海墨海书馆礼拜堂，将其书予麦先生展阅，问泰西有此学否。其时有住于墨海书馆之西士伟烈亚力，见之甚悦，因请之译西国深奥算学并天文等书，又与艾约瑟译《重学》,与韦廉臣译《植物学》，以至格致等学，无不通晓。又与伟烈亚力译《奈端数理》数十页。与西人接触，李善兰是主动一方，参与翻译西书，则缘于西人邀请。双方可以说是一拍即合。

　　1852年到1854年，李善兰一直在上海译书。所译有《几何原本》后几卷，《植物学》《代微积拾级》《代数学》《谈天》《重学》《圆锥曲线说》《奈端数理》。与他合作的西方学者有伟烈亚力、艾约瑟、韦廉臣。七八年中,翻译出这么多种数、内容这么广泛的科学著作，其中艰辛不难想像。这些著作，在中国学术界，大多前所未闻，许多名词、术语，都需译者独创。

　　李善兰在中国近代科学领域里的贡献是多方面的。其一是参与翻译、介绍好几门西方科学的工作，有变量数学、牛顿力学、植物学原理和天文学；其二是创译了大批科学名词，有相当一部分被沿用至今，有的还被日本学术界所采用，如"微分学"、"积分学"、"方程式、"代数学"、"几何学"、"植物学"，"细胞"等；其三是对牛顿力学有相当的认识。所著《火器真诀》一书，是用数学的方法研究弹道学的著名论文；其四是数学研究成果，比较集中地体现在他自己编辑刊刻的《则古昔斋算学》之中，内含数学著作13种。其中《方圆阐幽》《弧矢启秘》《对数探源》3种，是关于幕级数展开式方面的研究。他创造了一种"尖锥术"，即用尖锥的面积来表示X，用求诸尖锥之和的方法来解决各种数学问题。这在近代数学史上有重要地位。

　　严格地说，在晚清西学东渐史上，李善兰是致力于西方自然科学著作翻译的第一个中国学者。

(选自熊月之：《西学东渐与晚清社会》，上海人民出版社1994年版)

吴其浚生平
　　吴其浚（约一七九五前～约一八四八后），字沦斋，河南固始人。他是清仁宗嘉庆二十二年（一八一七）一甲一名的进士。清宣宗道光年间，先后督湖北、江西学政。《清史稿》说他在道光二十年（一八四○）－偕侍郎磷魁赴湖北按事，总督周天爵嫉恶严，用候补知县楚镐充督署谳员，制非刑副供，囚多死，为言官论劾，大冶知县孔广义列状讦之，讯鞫皆实，复得楚镛榷盐税贪酷，及天爵子光岳援引外委韩云邦为巡捕事，天爵论褫职戍伊犁，革光岳举人，镛荷校，期满发乌鲁木齐充苦役，巡抚伍长华以下降黜有差。命其浚署湖广总督，寻授湖南巡抚。后来他又参与剿"逆匪钟人杰"等祸乱，又调任云南巡抚、云贵总督。后又调福建、山西，"时称其清勤"。在道光二十六年（一八四六）退休。

　　《植物名实图考》是他退休两年后（一八四八）出版的，它是李时珍《本草纲目》后，以植物学的专科取舍，编成的一部名著。全书共收植物一七一四种，记载每一种的形色、性味、用途和产地，"为本草特开生面"，"而思以愈民之瘼"。吴其浚一生做官，宦迹半天下，却有如此成就，他真是有心人了。

徐寿生平
　　徐寿(1818-1884年)。中国近代科学家。字雪村……1862年(同治元年)与华蘅芳等制成中国第一台蒸汽机。次年，制成木质轮船一艘,船名"黄鹄",为我国最早自制的轮船。经曾国藩保举,与华蘅芳一起在1865年进入上海江南制造总局,在制造船、炮、枪、弹等方面都发挥出很大作用。又极力倡导翻译西方科学书籍,建议在江南制造总局专设翻译馆,负责翻译工作。与英人傅兰雅等合作,共翻译13部书。其中化学方面有《化学鉴原》及续编、补编、《化学考质》《化学求数》《物体遇热改易记》等6部,此外还译有《汽机发韧》、《营阵揭要》《测地绘图》《宝藏兴焉》等书。还自编《化学材料中西名目表》《西药大成中西名目表》等工具书。详著引起日本科学家的重视,后来日本所译化学名词,很多袭用他的译名。1875年(光绪元年)左右,在上海创办格致书院,开始化学实验的演示工作,对中国近代化学的发展起了先驱作用。他是一个有唯物主义思想倾向的科学家,反对鬼神迷信,提倡"以实事实证引进后学"的学风。1881年病故于上海格致书院。

(选自瞿林东主编：《中国中学教学百科全书·历史卷》，沈阳出版社1991年版)

返回页首