第六十五章

　　亚瑟像往常一样发自内心地回答：“范·黑尔辛医生，你可以尽情按你自己的意愿行事。我觉得如果她还活着也一定会同意我这么做。在您说的时机成熟之前，我不会向您发问。”

　　老教授站了起来，郑重地说：“你说得对。大家都将承受痛苦，但不会都是痛苦，也不会永远是痛苦。我们，还有你——特别是你，我亲爱的孩子——最终将会苦尽甘来。我们一定要无畏无私，恪尽职守，那么一切都会好起来！”

　　当晚，我就睡在亚瑟房间的沙发上。范·黑尔辛一点也没睡，他来回踱步，好似在房子里巡逻，而且他的眼睛一刻也没离开停放露茜棺材的那个房间。而从那个房间里散发出来的百合和玫瑰的清香中，还混着一种野大蒜花的浓重，刺鼻的气味。

　　米娜·哈克尔的日记

　　9月22日

　　我现在正在开往埃克塞特的火车上。乔纳森睡着了。

　　感觉上似乎是昨天才刚刚写过日记，而实际上从上一次——还在怀特白的时候——写日记到现在已经相隔了很长时间了。那时乔纳森不在我身边，而且音讯全无。而现在我已经嫁给了他，他从一个律师，成为合伙人，他变得富有，后来成为业主，然后霍金斯先生去世了，下了葬，现在乔纳森可能还会面对另外一种危险。

　　也许有一天，他会向我问起这些事，我会记下所有的一切。现在，我的速记有点生疏了，我应该重新练习起来，也许它会给我们带来意外的收获。

　　葬礼举办简单而又庄重。在场的人包括我们两个和主持人员，一两个从埃克塞特来的老朋友，还有他的伦敦代理，另外一位是律师协会的主席约翰·帕克斯顿先生的代表。乔纳森和我手拉手站在一起，我们觉得我们最好、最亲密的朋友已经离我们而去了……

　　葬礼结束后我们搭乘一辆开往海德公园角的公共汽车，安静地回到城里。乔纳森认为我可能会觉得公园里的演讲比较有意思，所以我们找了个位置坐了下来。但是那里根本没什么人，很多空荡荡的座椅看上去很寂寥，这让我们想起了自己家中那些空椅子。于是，我们起身离开那里，沿着皮卡迪利大街去散步。

　　乔纳森用臂膀搂着我，就像在我去学校任职以前他经常做的那样。我觉得这样颇有点不合适，因为我还要在学校里教其他的女孩子道德礼仪，我总不能自己带头不遵守这些礼仪。但那个搂着我的人是乔纳森，他是我的丈夫，况且这里没人认识我们，而且就算认识，我们也不在乎他们怎么想，于是我们就这样走着。

　　我看到一个非常漂亮的女孩，戴着大圆盘帽，坐在圭里亚诺店铺外的一辆遮篷马车上。这时，乔纳森忽然用力捏我的胳膊，捏得我生疼，同时我听见他倒抽一口冷气：“老天！”

　　我本来就在为乔纳森担忧，因为我担心紧张的情绪会再次折磨他。于是，我立刻转身问他是怎么回事。他脸色很苍白，双眼圆睁，又惊又怕地瞪着一个瘦高男人，他长着鹰钩鼻，留着黑而浓密的络腮胡。那个男人也在盯着那个漂亮女孩看，他看得如此出神，以至于没有注意到我们，因此我好好把他打量了一番。

　　他的面相不善，脸部表情僵硬，冷酷，还透着一股肉欲。他的牙齿在鲜红的嘴唇衬托下显得特别白，而且像动物的牙齿一样龇出来。

　　乔纳森一直盯着那个男人，我都害怕那个男人会发现他。我担心这个人性情暴躁，因为他看上去又凶悍又污秽。我问乔纳森到底怎么了，他回答道：“你看出来那是谁了吗？”他显然认为我知道的和他一样多。

　　“不，亲爱的，”我说，“我不认识他，他是谁？”

　　他说：“就是他本人呀！”他的回答让我很害怕，因为这听上去好像他没意识到是在和我——米娜说话一样。

　　可怜的乔纳森显然被什么东西吓着了，而且是一种很严重的惊吓。我相信要不是此刻我

　　在旁边可以让他扶着靠着的话，他可能早就瘫倒在地了。

　　他仍然死盯着那个人。这时候，一个男人手里拿着一小包东西从那个商店里走出来，他把东西递给了那位小姐，那位小姐就离开了。这个黑衣人的目光始终不离那个姑娘，随即也朝同样的方向沿着皮卡迪利大街去了。

　　乔纳森看着那个人的背影，仿佛是自言自语似的说：“我相信那就是伯爵，但是他变年轻了。天哪，如果是真的！哦，老天，老天！如果只有我知道，如果只有我知道！”

　　他看上去情绪那样的低落，我害怕继续问他问题会让他始终想着这件事，所以我始终保持沉默。我引着他走，他拉着我的手，乖乖地跟着。

　　我们又走了一段路，然后走到格林公园里。虽然已是秋天，但天还是很热，我们在阴凉处找了一个舒适的位置坐了下来。乔纳森发了一会呆，然后他闭上眼睛，头靠在我的肩上，安静地睡着了。我觉得这对他最好不过的了，所以我并没有惊动他。

　　大约二十分钟后他醒了过来，心情愉快地对我说：“哎呀，米娜，我居然睡着了！哦，请原谅我的失礼。走，我们去找个地方喝点茶吧。”