20 外国诗两首

扩展资料

作者简介

　　亚历山大·普希金(1799—1837)，俄罗斯伟大的诗人、小说家，史称“俄罗斯文学之父”，俄罗斯文学语言的创建者和新俄罗斯文学的奠基人。 他的诗具有很高的艺术成就和无言的艺术魅力。俄罗斯著名的文学理论批评家别林斯基曾这样赞誉普希金的诗：“所表现的音调和语言的力量到了令人惊异的地步：它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样醇厚，像闪电一样鲜明，像水晶 一样透明、洁静，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑击一样铿锵有力。” 但“诗是不可翻译的”，译诗不等于原诗，而我们现在又只能通过译诗来学习、欣赏，但愿我们能尽可能地领悟到这首诗的美。

　　罗伯特·弗罗斯特，美国著名诗人。他出版过十多部诗集，其中包括他的成名作《波士顿以北》集，另外还有 《山罅》、《新罕布什尔》、《西流的小溪》、《见证之树》、《在林间空地》等。他的诗歌独具风格，以 口语人诗，生动朴实地描写了田园风光和农村日常生活。他的诗充满了美国的乡土气息，流传广泛，深为人们喜爱。

　　

扩展资料

写作背景

　　这首诗写于普希金被沙皇流放的日子里，是以赠诗的形式写在他的邻居奥希泊娃的女儿叶甫勃拉克西亚·尼古拉耶夫娜 ·伏里夫纪念册上的。那时俄国革命正如火如荼，诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下，诗人却没有丧失希望与斗志，他热爱生活，执着地追求理解，相信光明必来，正义必胜。

　　

扩展资料

扩展阅读一

乌 云

普希金

　　看，暴风雨没掠走的乌云！
　　你独自在晴空中飞驰翻滚，
　　你独自投下忧郁的阴影，
　　使欢乐的时日愁绪顿生。
　　刚才你把整个天空漫卷，
　　闪电又死死地把你纠缠；
　　于是你发出神秘的雷鸣，
　　使焦渴的大地气爽神清。
　　够了，快走开吧！你应该知趣，
　　大地已复苏，雷雨已过去，
　　你看微风正吹拂着树枝条，
　　不会任你在平静天空逍遥。

（写于1835年）

　　

扩展资料

扩展阅读二

题普欣纪念册

普希金

　　总有一天，当你打开纪念册时，
　　你会看到我这写满一页的题词，
　　你会为甜蜜的幻想而浮想联翩，
　　你的神思会向着神交的皇村飞驰。
　　你会忆起那已成为云烟的岁月，
　　你会想起那一件件一桩桩往事：
　　在平静的幽居中总是朝夕相处，
　　六个年头的相聚共度一年四时，
　　朋友之间的争吵及握手言和的甜蜜……
　　争争吵吵，说说笑笑，真诚率直！
　　你还会忆起初恋的爱情的纯真，
　　你还会忆起最初的友谊的真挚，
　　默默无言的告别，难分难舍的热泪。
　　啊，我的朋友，一切都成为往事！……
　　无论是在人海中沉浮漂泊的年代，
　　还是可怕的命运尚未到来之时，
　　让啤酒杯里泡沫纷纷。
　　啊，让往日的一对酒友，
　　对坐举杯，开怀畅饮！
　　让我们理智的圣火
　　在心中暂熄一段时分。
　　先丢掉一切烦心琐事！
　　让身生双翼的老人
　　跃上驿马加鞭飞奔；
　　如果今宵不能尽兴消遣，
　　又何必为时光的流逝而伤神！
　　我的知心好友啊，
　　你该是多么幸福！
　　在难得的幽静的时光里，
　　无忧无虑地消闲纳福；
　　你优雅地聊天谈心，
　　不过问人间的吉凶祸福；
　　你虽然不是一位诗人，
　　却像贺拉斯一样悠闲大度。
　　你虽然身居陋室，
　　却不和恶人同流合污。
　　不理吉普克拉特之流，
　　也不去结交阴郁的神父；
　　在你家的大门口，
　　看不见车马扬起的尘雾；
　　只有欢乐的爱神，
　　把你冷清的门庭光顾。
　　你喜欢碰杯的声音，
　　叼着烟斗喷云吐雾；
　　迷醉诗歌的精灵，
　　也从不登临你家门户。
　　在人世间你可谓福星高照。
　　那么请你向我倾诉：
　　你要友人来祝愿什么？
　　为何沉默而不吐露……
　　愿上帝保佑你我二人，
　　一起来庆贺一百个五月，
　　待到我们都已白发苍苍，
　　我将写诗对你表达心中的欢悦：
　　“举起酒杯，一饮而尽！
　　忠实的伙伴，何愁日月的圆缺，
　　愿你我二人能终生与欢乐结伴，
　　让我们在碰杯声中欢度岁月，
　　一醉方休，了此一生，
　　笑看百年之后要归隐的墓穴！”

（写于1815年）

　　注：普欣：普希金皇村学校时的同学及挚友。